1 00:00:01,660 --> 00:00:04,660 (napeta sintetična glasba) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.LT 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.LT 4 00:00:10,610 --> 00:00:13,693 (brnenje projektorja) 5 00:00:17,480 --> 00:00:22,480 (nežna glasba) (pljuskanje tekočine) 6 00:00:25,202 --> 00:00:28,119 (žvenketanje kozarcev) 7 00:00:29,669 --> 00:00:32,336 (zlovešča glasba) 8 00:00:39,634 --> 00:00:43,134 (zlovešča glasba se nadaljuje) 9 00:00:51,870 --> 00:00:55,370 (zlovešča glasba se nadaljuje) 10 00:01:02,288 --> 00:01:05,788 (zlovešča glasba se nadaljuje) 11 00:01:12,078 --> 00:01:15,578 (zlovešča glasba se nadaljuje) 12 00:01:23,728 --> 00:01:27,228 (zlovešča glasba se nadaljuje) 13 00:01:35,769 --> 00:01:39,269 (zlovešča glasba se nadaljuje) 14 00:01:47,583 --> 00:01:51,083 (zlovešča glasba se nadaljuje) 15 00:01:59,710 --> 00:02:03,210 (zlovešča glasba se nadaljuje) 16 00:02:11,073 --> 00:02:14,573 (zlovešča glasba se nadaljuje) 17 00:02:24,281 --> 00:02:27,781 (zlovešča glasba se nadaljuje) 18 00:02:37,004 --> 00:02:40,504 (zlovešča glasba se nadaljuje) 19 00:02:46,969 --> 00:02:49,719 (pticje žvrgolejo) 20 00:02:58,032 --> 00:03:00,782 (pticje žvrgolejo) 21 00:03:02,831 --> 00:03:06,542 (avtomobilska vrata klikajo) 22 00:03:06,542 --> 00:03:09,895 (Jean vzdihne) 23 00:03:09,895 --> 00:03:11,043 (avtomobilska vrata klikajo) 24 00:03:11,043 --> 00:03:12,840 - To je popolno. 25 00:03:12,840 --> 00:03:15,083 - Res bi morali počakati do jutri za to. 26 00:03:16,380 --> 00:03:17,213 - Kaj? 27 00:03:17,213 --> 00:03:20,130 Mislim, le dobili bomo položaj zemlje. 28 00:03:20,130 --> 00:03:21,660 Vrnili se bomo pred sončnim zahodom. 29 00:03:21,660 --> 00:03:25,254 - No, puščam sled drobtinice samo za varno. 30 00:03:25,254 --> 00:03:26,087 - V redu. 31 00:03:27,724 --> 00:03:30,474 (pticje žvrgolejo) 32 00:03:32,250 --> 00:03:34,830 hej hej Kaj delaš s tem? 33 00:03:34,830 --> 00:03:37,917 - No, ne morem te zaščititi zdaj samo z golimi rokami. 34 00:03:37,917 --> 00:03:40,110 - Ne potrebujem zaščite. 35 00:03:40,110 --> 00:03:42,000 - Vaši medvedi se morda ne strinjajo. 36 00:03:42,000 --> 00:03:42,833 - Daj nazaj. 37 00:03:49,080 --> 00:03:50,080 Jaz sem tisti, ki strelja 38 00:03:52,718 --> 00:03:55,468 (škljocanje debla) 39 00:03:57,684 --> 00:04:00,351 (zlovešča glasba) 40 00:04:07,062 --> 00:04:09,812 (pticje žvrgolejo) 41 00:04:12,450 --> 00:04:13,283 - Goveje meso? 42 00:04:15,090 --> 00:04:16,113 - Mešanica poti. 43 00:04:18,870 --> 00:04:20,370 - Blagor vegetarijancem. 44 00:04:23,407 --> 00:04:26,157 (pticje žvrgolejo) 45 00:04:28,479 --> 00:04:31,146 (zlovešča glasba) 46 00:04:36,690 --> 00:04:37,770 - Kje so medvedi? 47 00:04:37,770 --> 00:04:38,820 - Kje so jeleni? 48 00:04:40,860 --> 00:04:41,793 - Krivolovci. 49 00:04:45,529 --> 00:04:48,112 (Jean vzdihne) 50 00:04:51,510 --> 00:04:52,810 - Mislim, da bi morali oditi. 51 00:04:55,200 --> 00:04:56,033 Počakaj. 52 00:04:57,990 --> 00:05:00,690 Eden od vaših? - Je prave velikosti. 53 00:05:00,690 --> 00:05:02,740 - Videti je, kot da hodi na dveh nogah. 54 00:05:04,926 --> 00:05:06,921 - Poglej. 55 00:05:06,921 --> 00:05:11,921 Ne več. 56 00:05:14,816 --> 00:05:17,566 (pticje žvrgolejo) 57 00:05:20,951 --> 00:05:23,618 (zlovešča glasba) 58 00:05:25,583 --> 00:05:28,583 (volkodlak renči) 59 00:05:32,145 --> 00:05:35,578 (volkodlak renči) 60 00:05:35,578 --> 00:05:36,483 - Teči. 61 00:05:36,483 --> 00:05:39,198 Teči. 62 00:05:39,198 --> 00:05:40,239 (zlovešča glasba) 63 00:05:40,239 --> 00:05:42,561 Kaj je? - Samo beži, prekleto. 64 00:05:42,561 --> 00:05:46,033 (zlovešča glasba se nadaljuje) 65 00:05:46,033 --> 00:05:49,033 (volkodlak renči) 66 00:05:51,450 --> 00:05:52,400 Teči. - Poskušam. 67 00:05:53,460 --> 00:05:56,050 - Pojdi! - V redu. 68 00:05:56,050 --> 00:06:00,180 (trap snapping) (Roy kriči) 69 00:06:00,180 --> 00:06:01,650 o bog 70 00:06:01,650 --> 00:06:03,282 o moj bog 71 00:06:03,282 --> 00:06:04,890 Pasti so nezakonite. 72 00:06:04,890 --> 00:06:06,150 - Oh, to je prekleto super. 73 00:06:06,150 --> 00:06:06,983 Odpri ga. 74 00:06:06,983 --> 00:06:09,252 - Jaz, jaz, jaz, jaz ne, jaz ne. ne vem 75 00:06:09,252 --> 00:06:10,680 (Roy kriči) 76 00:06:10,680 --> 00:06:11,513 - Ne, počakaj. 77 00:06:11,513 --> 00:06:13,680 Vrni se k terencu. Vzemi mojo puško. 78 00:06:13,680 --> 00:06:15,780 Zadrževal bom, dokler bom lahko. 79 00:06:15,780 --> 00:06:17,215 - Zadrži kaj? 80 00:06:17,215 --> 00:06:18,126 (volkodlak renči) 81 00:06:18,126 --> 00:06:20,709 (Jean sopiha) 82 00:06:22,770 --> 00:06:23,653 - Karkoli je to. 83 00:06:23,653 --> 00:06:24,486 Pojdi! 84 00:06:24,486 --> 00:06:26,468 - Ne bom kar tako odšel tukaj si sam. 85 00:06:26,468 --> 00:06:28,320 - Puška je edina možnost, ki jo imam. 86 00:06:28,320 --> 00:06:29,280 Dobiti ga moraš. 87 00:06:29,280 --> 00:06:30,113 Pojdi! 88 00:06:31,547 --> 00:06:35,693 - Takoj pridem nazaj. Takoj se vrnem. 89 00:06:35,693 --> 00:06:38,722 (Roy kriči) 90 00:06:38,722 --> 00:06:39,952 (zlovešča glasba) 91 00:06:39,952 --> 00:06:43,103 (Roy kriči) 92 00:06:43,103 --> 00:06:45,517 (Jean težko diha) 93 00:06:45,517 --> 00:06:48,184 (Roy kriči) 94 00:06:50,622 --> 00:06:54,539 (škripanje mesa) - O moj bog! 95 00:06:57,325 --> 00:06:59,992 (Roy kriči) 96 00:07:01,576 --> 00:07:05,076 (zlovešča glasba se nadaljuje) 97 00:07:11,871 --> 00:07:15,237 (volkodlak renči) (Jean kriči) 98 00:07:15,237 --> 00:07:17,091 (škripanje mesa) 99 00:07:17,091 --> 00:07:20,508 (Jean težko diha) 100 00:07:22,550 --> 00:07:26,050 (zlovešča glasba se nadaljuje) 101 00:07:27,143 --> 00:07:30,256 (Jean kriči) 102 00:07:30,256 --> 00:07:33,173 (škripanje mesa) 103 00:07:37,242 --> 00:07:40,159 (škripanje mesa) 104 00:07:42,953 --> 00:07:45,786 (ropotanje motorja) 105 00:07:51,062 --> 00:07:54,145 (avtomobilska vrata klikajo) 106 00:07:56,541 --> 00:07:59,541 (avtomobilska vrata klikajo) 107 00:08:02,646 --> 00:08:05,229 (nežna glasba) 108 00:08:12,270 --> 00:08:13,683 - Kaj gledaš? 109 00:08:15,210 --> 00:08:17,640 - Mislil sem, da sem videl nekaj se premika tam zunaj. 110 00:08:17,640 --> 00:08:18,930 - No, dobro. 111 00:08:18,930 --> 00:08:20,963 Nerad mislim, da smo prišli tukaj za nič. 112 00:08:26,070 --> 00:08:27,303 - Ni možnosti. 113 00:08:28,230 --> 00:08:29,580 - S tem loviš? 114 00:08:30,810 --> 00:08:31,983 - Rad imam izzive. 115 00:08:36,480 --> 00:08:37,530 - Vem, kaj misliš. 116 00:08:39,780 --> 00:08:42,280 (napeta glasba) 117 00:08:50,747 --> 00:08:54,080 (napeta glasba se nadaljuje) 118 00:08:59,640 --> 00:09:00,473 - Tako smo. 119 00:09:01,590 --> 00:09:03,990 - To so prevelike, da bi bile jelenove sledi. 120 00:09:03,990 --> 00:09:06,273 - Naredile so jih tace, ne kopita. 121 00:09:08,640 --> 00:09:10,190 Morda boste kljub vsemu dobili svojega medveda 122 00:09:11,102 --> 00:09:13,602 (napeta glasba) 123 00:09:20,610 --> 00:09:21,930 - Je kaj narobe? 124 00:09:21,930 --> 00:09:23,730 - Poglejte sledi. 125 00:09:23,730 --> 00:09:25,950 Naš medved zdaj hodi na dveh nogah. 126 00:09:25,950 --> 00:09:28,710 - Oh, no, morda je Bigfoot. 127 00:09:28,710 --> 00:09:31,670 Oh, glava Sasquatcha bi videti čudovito na moji steni. 128 00:09:31,670 --> 00:09:33,171 (zlovešča glasba) 129 00:09:33,171 --> 00:09:34,413 Ah! 130 00:09:34,413 --> 00:09:36,450 Kaj za vraga je bilo to? 131 00:09:36,450 --> 00:09:37,600 - Mogoče je bil Bigfoot 132 00:09:38,790 --> 00:09:40,485 ali skinwalker. 133 00:09:40,485 --> 00:09:41,880 - Kaj je skinwalker? 134 00:09:41,880 --> 00:09:44,760 - Navajo čarovnica, ki spremeni v živali. 135 00:09:44,760 --> 00:09:45,593 pridi no 136 00:09:52,186 --> 00:09:54,936 (škripanje snega) 137 00:09:59,389 --> 00:10:01,137 - Ah! - Vau! 138 00:10:01,137 --> 00:10:02,603 - Kaj! 139 00:10:02,603 --> 00:10:04,680 - Orožje nad vašimi glavami. 140 00:10:04,680 --> 00:10:06,393 Prsti stran od sprožilcev. 141 00:10:07,950 --> 00:10:10,373 Ti, pojdi čez svojega prijatelja, počasi. 142 00:10:12,053 --> 00:10:12,886 počasi. 143 00:10:15,270 --> 00:10:16,620 Nasmehni se. 144 00:10:16,620 --> 00:10:18,600 - Kaj? - Nasmehni se! 145 00:10:18,600 --> 00:10:20,163 Pokaži mi svoje preklete dlesni. 146 00:10:23,790 --> 00:10:25,710 Nisi od tod okoli. 147 00:10:25,710 --> 00:10:27,030 Imaš vse zobe. 148 00:10:27,030 --> 00:10:27,863 - Mi smo iz mesta. 149 00:10:27,863 --> 00:10:29,970 Sem smo prišli le lovit. 150 00:10:29,970 --> 00:10:32,007 - Če želite, lovite kje drugje veš kaj je dobro zate. 151 00:10:32,007 --> 00:10:35,250 - Nisi lastnik teh gozdov. 152 00:10:35,250 --> 00:10:37,953 - Umiri, umiri. 153 00:10:38,910 --> 00:10:42,300 - Vi se vmešavate z mojim poslom tukaj. 154 00:10:42,300 --> 00:10:44,400 - Nekam bova šla drugače. To ni problem. 155 00:10:44,400 --> 00:10:46,560 To ste jasno označili ozemlje kot svoje. 156 00:10:46,560 --> 00:10:48,364 - Hudiča bomo. 157 00:10:48,364 --> 00:10:51,240 Ne morete nam govoriti, kaj naj naredimo. 158 00:10:51,240 --> 00:10:52,293 - Ne strinjam se. 159 00:10:53,880 --> 00:10:55,353 - Ne bo nas ustrelil. 160 00:10:56,520 --> 00:10:57,922 - Ugotovimo. 161 00:10:57,922 --> 00:11:00,120 Bi radi prišli živi iz tega gozda? 162 00:11:00,120 --> 00:11:01,890 Pojdi, teci zdaj. 163 00:11:01,890 --> 00:11:03,843 Pojdi stran od tod in ne vrni se. 164 00:11:03,843 --> 00:11:04,676 Me slišiš? 165 00:11:04,676 --> 00:11:05,509 beži! 166 00:11:06,473 --> 00:11:07,708 Pojdi! 167 00:11:07,708 --> 00:11:11,125 (napeta udarna glasba) 168 00:11:18,959 --> 00:11:21,454 (klik z vrati) 169 00:11:21,454 --> 00:11:24,454 (avtoalarm piska) 170 00:11:27,443 --> 00:11:30,276 (Casey kriči) 171 00:11:31,894 --> 00:11:34,561 (zlovešča glasba) 172 00:11:38,292 --> 00:11:39,125 - Casey! 173 00:11:40,960 --> 00:11:42,560 (volkodlak renči) 174 00:11:42,560 --> 00:11:44,824 (človek kriči) 175 00:11:44,824 --> 00:11:47,714 (škripanje mesa) 176 00:11:47,714 --> 00:11:50,381 (človek kriči) 177 00:11:53,643 --> 00:11:56,560 (škripanje mesa) 178 00:11:59,503 --> 00:12:02,336 (ropotanje motorja) 179 00:12:07,591 --> 00:12:10,424 (ropotanje motorja) 180 00:12:16,073 --> 00:12:17,200 - To je bilo brutalno. 181 00:12:17,200 --> 00:12:19,290 - Vedel sem, da ga imaš. 182 00:12:19,290 --> 00:12:21,240 - Ne hvala temu. 183 00:12:21,240 --> 00:12:23,340 - Nikogaršnja zemlja pomeni brez sprejema. 184 00:12:23,340 --> 00:12:24,420 - Ni wifi? 185 00:12:24,420 --> 00:12:25,848 - Brez motenj. 186 00:12:25,848 --> 00:12:27,750 - Kaj bomo počeli ves vikend, 187 00:12:27,750 --> 00:12:28,770 igranje družabnih iger? 188 00:12:28,770 --> 00:12:32,433 - Mislim, da lahko nekaj najdemo malo bolj zanimivo. 189 00:12:35,069 --> 00:12:39,270 - V enosobni kabini s štirimi drugimi ljudmi? 190 00:12:39,270 --> 00:12:42,603 - Kdo pravi, da moramo ostani notri. (smeh) 191 00:12:45,930 --> 00:12:47,868 - Dante in Jen sta uspela. 192 00:12:47,868 --> 00:12:50,701 (ropotanje motorja) 193 00:12:52,500 --> 00:12:53,820 - Končno. 194 00:12:53,820 --> 00:12:55,800 Od kod vsa ta megla? 195 00:12:55,800 --> 00:12:57,630 - Ali je to retorično vprašanje? 196 00:12:57,630 --> 00:12:59,640 ali hočeš znanstveno razlago? 197 00:12:59,640 --> 00:13:01,560 - Mislim, jasno je bilo pred 10 minutami. 198 00:13:01,560 --> 00:13:03,570 - Ti si tisti, ki je hotel priti vse do sem. 199 00:13:03,570 --> 00:13:07,080 - Oh, ne, ne, ne, ne, ne, št. To je bila Markova ideja. 200 00:13:07,080 --> 00:13:08,580 - Misliš, da je bilo Sheilino. 201 00:13:08,580 --> 00:13:10,590 Kje je srečal tega, v baru? 202 00:13:10,590 --> 00:13:12,180 - Srečala sva se v baru. 203 00:13:12,180 --> 00:13:13,230 Dela pri enem. 204 00:13:13,230 --> 00:13:16,500 - Kaj mu je dala najprej, njena številka ali ples v naročju? 205 00:13:16,500 --> 00:13:18,330 - Barmani ne prirejajo plesov v naročju. 206 00:13:18,330 --> 00:13:21,420 - Dala se je skozi medicinska šola brez dvoma. 207 00:13:21,420 --> 00:13:22,403 - Bodi prijazen. 208 00:13:22,403 --> 00:13:24,003 - Vedno sem prijazen. 209 00:13:27,990 --> 00:13:29,520 - Mislil sem, da smo te izgubili. 210 00:13:29,520 --> 00:13:30,453 - Ni možnosti. 211 00:13:31,650 --> 00:13:32,483 - Prinesi noter. 212 00:13:33,503 --> 00:13:36,333 - Makayla in Clint morata zgrešil zadnji ovinek. 213 00:13:36,333 --> 00:13:38,653 - No, vse kar lahko naredimo zdaj samo še počakajte notri 214 00:13:38,653 --> 00:13:40,173 in upam, da nas bodo našli. 215 00:13:42,374 --> 00:13:44,874 (napeta glasba) 216 00:13:49,890 --> 00:13:52,240 - [Jen] Prosim povej mi to ni kopalnica. 217 00:13:53,370 --> 00:13:55,370 - Notri je še ena, mestna punca. 218 00:13:57,084 --> 00:13:59,584 (napeta glasba) 219 00:14:06,952 --> 00:14:09,619 (vrata škripajo) 220 00:14:17,539 --> 00:14:22,350 (zlovešča glasba) (Jen sopiha) 221 00:14:22,350 --> 00:14:23,253 - Ogromno je. 222 00:14:25,410 --> 00:14:27,213 - Moji stari starši so zgradili to mesto. 223 00:14:28,219 --> 00:14:29,259 Zdaj, ko jih ni več, 224 00:14:29,259 --> 00:14:33,183 moji starši želijo prodati ampak jim ne bom dovolil. 225 00:14:34,440 --> 00:14:35,613 Preveč spominov. 226 00:14:36,532 --> 00:14:38,403 - Oh stari, poglej to. 227 00:14:43,825 --> 00:14:46,860 - Irokezi so verjeli v to medvedi so zaščitili te gozdove 228 00:14:46,860 --> 00:14:48,153 od zlih duhov. 229 00:14:49,860 --> 00:14:52,560 Moj dedek je to ubil enega in babica ga je odrla. 230 00:14:53,460 --> 00:14:55,173 - Sliši se kot prava ljubezen. 231 00:14:56,670 --> 00:14:57,970 - Bila sta dva enaka. 232 00:14:59,424 --> 00:15:02,091 (zlovešča glasba) 233 00:15:08,380 --> 00:15:10,227 - Vedel sem, da je to napaka. 234 00:15:10,227 --> 00:15:12,330 Moral bi biti doma in delati na papirju, 235 00:15:12,330 --> 00:15:14,040 ne tukaj, zabava s prijatelji, 236 00:15:14,040 --> 00:15:15,033 - Naši prijatelji. 237 00:15:16,077 --> 00:15:16,910 - Če ti tako praviš 238 00:15:16,910 --> 00:15:18,592 Kaj naj bi to pomenilo? 239 00:15:18,592 --> 00:15:21,330 - Samo mene so povabili ker sem tvoje dekle. 240 00:15:21,330 --> 00:15:22,833 - Ne bom več delal tega. 241 00:15:24,900 --> 00:15:27,120 - [Kayla] Ali ne moreš hitreje? 242 00:15:27,120 --> 00:15:27,960 - Hočeš voziti? 243 00:15:27,960 --> 00:15:30,521 - Izgubili ste nas, poskrbeli ste, da nas bodo našli. 244 00:15:30,521 --> 00:15:31,354 - Uh huh. 245 00:15:31,354 --> 00:15:34,590 (Makayla vzdihne) 246 00:15:34,590 --> 00:15:35,550 - Pazi! - Kaj? 247 00:15:35,550 --> 00:15:36,623 - Nehaj, nehaj. 248 00:15:37,769 --> 00:15:40,686 (škripanje gum) 249 00:15:46,140 --> 00:15:47,290 - Upam, da je bil jelen. 250 00:15:49,859 --> 00:15:52,422 (avtomobilska vrata klikajo) 251 00:15:52,422 --> 00:15:55,089 (zlovešča glasba) 252 00:16:00,226 --> 00:16:02,460 Oh sranje. 253 00:16:02,460 --> 00:16:03,483 - To ni jelen. 254 00:16:06,360 --> 00:16:07,413 Kaj ima oblečeno? 255 00:16:08,850 --> 00:16:10,320 - Ghillie obleka. 256 00:16:10,320 --> 00:16:12,513 Lovci jih nosijo za kamuflažo. 257 00:16:17,445 --> 00:16:19,803 Oh, smrdi. 258 00:16:21,059 --> 00:16:25,200 (zlovešča glasba se nadaljuje) 259 00:16:25,200 --> 00:16:26,033 gospod 260 00:16:27,090 --> 00:16:28,650 Še vedno diha. 261 00:16:28,650 --> 00:16:30,483 Gospod, ste v redu? 262 00:16:33,448 --> 00:16:35,130 Potrebuje bolnišnico. 263 00:16:35,130 --> 00:16:36,592 - No, če gremo dol gora v tej megli, 264 00:16:36,592 --> 00:16:38,010 potrebovali bomo bolnišnico. 265 00:16:38,010 --> 00:16:39,874 Sploh ne vemo, kje smo. 266 00:16:39,874 --> 00:16:40,920 - Ne moremo ga kar pustiti tukaj. 267 00:16:40,920 --> 00:16:41,880 - Brez sranja. 268 00:16:41,880 --> 00:16:42,990 Morali ga bomo pripeljati s seboj 269 00:16:42,990 --> 00:16:44,717 in upamo, da bomo to našli (nerazločno). 270 00:16:46,759 --> 00:16:48,176 Kaj, kaj je? 271 00:16:50,279 --> 00:16:53,110 (zlovešča glasba se nadaljuje) 272 00:16:53,110 --> 00:16:54,693 - [Clinton] Oh človek. 273 00:16:58,696 --> 00:16:59,529 - Odlično. 274 00:16:59,529 --> 00:17:01,893 Puški oreh. Kdo ve, kaj je še on. 275 00:17:02,760 --> 00:17:04,110 - Spravil ga bom v prtljažnik. 276 00:17:05,895 --> 00:17:09,395 (zlovešča glasba se nadaljuje) 277 00:17:18,229 --> 00:17:20,070 - Upam, da je z njimi vse v redu. 278 00:17:20,070 --> 00:17:21,540 - [Dante] Lahko vzamejo skrbeti zase. 279 00:17:21,540 --> 00:17:23,943 - McKayla lahko poskrbi za Clintona. 280 00:17:23,943 --> 00:17:25,500 (vsi v smehu) 281 00:17:25,500 --> 00:17:27,540 - Malo vina pred večerjo? 282 00:17:27,540 --> 00:17:29,850 - Res ne bi smel piti na prazen želodec. 283 00:17:29,850 --> 00:17:31,650 - Slišal sem, da si vegetarijanec. 284 00:17:31,650 --> 00:17:32,610 - veganska. 285 00:17:32,610 --> 00:17:35,400 Gledal sem dokumentarec o kako koljejo živali 286 00:17:35,400 --> 00:17:37,200 in to je bilo zame to. 287 00:17:37,200 --> 00:17:38,400 - Spoštovanje. 288 00:17:38,400 --> 00:17:41,430 - No, dobrim prijateljem, starim in novim. 289 00:17:41,430 --> 00:17:42,834 - Pozdrav. 290 00:17:42,834 --> 00:17:45,733 (žvenketanje kozarcev) 291 00:17:45,733 --> 00:17:47,340 (avtomobilska hupa) 292 00:17:47,340 --> 00:17:48,340 - To morajo biti oni. 293 00:17:50,114 --> 00:17:52,614 (napeta glasba) 294 00:17:55,320 --> 00:17:56,433 Nekaj ni v redu. 295 00:17:58,470 --> 00:18:00,333 Kaj se dogaja? - Pomagaj nam. 296 00:18:03,000 --> 00:18:05,040 - Um, kdo za vraga je to? 297 00:18:05,040 --> 00:18:07,110 - Ne vem, ampak udaril sem ga z avtom. 298 00:18:07,110 --> 00:18:08,040 - Je v redu? 299 00:18:08,040 --> 00:18:09,210 - Mislim, da ima pretres možganov. 300 00:18:09,210 --> 00:18:11,070 - Ste študent zdravstvene nege, ne zdravnik. 301 00:18:11,070 --> 00:18:12,161 - Pomagaj nam ga spraviti noter. 302 00:18:12,161 --> 00:18:13,440 - Počakaj, počakaj, počakaj, počakaj. 303 00:18:13,440 --> 00:18:14,670 Upoštevati moramo odgovornost. 304 00:18:14,670 --> 00:18:16,830 - Ste študent prava, ne odvetnik. 305 00:18:16,830 --> 00:18:18,780 - Trenutno, pri Clintu edini v težavah. 306 00:18:18,780 --> 00:18:19,830 - Ni bila moja krivda. 307 00:18:19,830 --> 00:18:21,153 - Samo spravi ga notri. 308 00:18:30,960 --> 00:18:31,980 Kaj je to? 309 00:18:31,980 --> 00:18:34,080 - Skoraj prepričan je, da je pištola. - Kaj delaš s tem? 310 00:18:34,080 --> 00:18:35,970 - No, mislil sem, da bi prevrniti trgovino z alkoholnimi pijačami 311 00:18:35,970 --> 00:18:36,803 na poti domov. 312 00:18:36,803 --> 00:18:37,636 ne vem 313 00:18:37,636 --> 00:18:38,469 Vprašaj novega fanta, ko se zbudi. 314 00:18:38,469 --> 00:18:39,406 To je njegovo. 315 00:18:39,406 --> 00:18:40,239 - Nočem te stvari notri. 316 00:18:40,239 --> 00:18:41,253 - No, to pomeni, da sva dva. 317 00:18:45,121 --> 00:18:47,580 (napeta glasba) 318 00:18:47,580 --> 00:18:49,230 - Kakšen je ta vonj? 319 00:18:49,230 --> 00:18:50,160 - To je on. 320 00:18:50,160 --> 00:18:51,693 Cel Clintonov avto smrdi. 321 00:18:52,662 --> 00:18:54,330 (pršenje z osvežilcem zraka) 322 00:18:54,330 --> 00:18:56,633 - [Sheila] Moral bom vrzi to celotno žimnico stran. 323 00:18:59,010 --> 00:19:00,963 - Ste preverili njegovo osebno izkaznico? - Ne. 324 00:19:02,850 --> 00:19:03,870 - Bolje upaj, da se ne bo zbudil. 325 00:19:03,870 --> 00:19:07,143 - Ni v stanju karkoli, tudi če bo. 326 00:19:08,190 --> 00:19:12,033 Gavin Woods, 224 Gunhill Cesta. Mill Creek, PA. 327 00:19:14,396 --> 00:19:15,896 ID varnostnika. 328 00:19:16,922 --> 00:19:18,755 Prostovoljni gasilec. 329 00:19:20,296 --> 00:19:21,296 ID veteranov. 330 00:19:23,282 --> 00:19:26,760 In recept za Lazepin. 331 00:19:26,760 --> 00:19:27,750 Kaj je to? 332 00:19:27,750 --> 00:19:29,100 - No, to je antipsihotik 333 00:19:29,100 --> 00:19:30,600 uporablja za zdravljenje trpljenja bojnih veteranov 334 00:19:30,600 --> 00:19:33,270 med drugim zaradi PTSD. 335 00:19:33,270 --> 00:19:34,918 Vedel sem. 336 00:19:34,918 --> 00:19:37,585 (zlovešča glasba) 337 00:19:45,480 --> 00:19:46,950 Tukaj je vaša denarnica, g. Woods. 338 00:19:46,950 --> 00:19:48,100 Nič nisem vzel. 339 00:19:51,030 --> 00:19:52,233 - V redu potem. 340 00:19:53,310 --> 00:19:55,023 To bo kakšen vikend. 341 00:19:57,199 --> 00:20:02,199 (zlovešča glasba) (čirički čivkajo) 342 00:20:10,164 --> 00:20:12,276 (zlovešča glasba) 343 00:20:12,276 --> 00:20:14,400 - To ni bilo na lestvici, Dante. 344 00:20:14,400 --> 00:20:15,720 -Merci. 345 00:20:15,720 --> 00:20:17,476 - Pusti nekaj ostankov za g. Woodsa. 346 00:20:17,476 --> 00:20:19,170 - Ste optimistično razpoloženi. 347 00:20:19,170 --> 00:20:20,460 - Potrebuje pomoč. 348 00:20:20,460 --> 00:20:22,770 - No, zagotovo ni varno za odpeljati takoj. 349 00:20:22,770 --> 00:20:24,570 - Potem bom samo pešačil navzdol do glavne ceste. 350 00:20:24,570 --> 00:20:25,403 - In kaj potem? 351 00:20:25,403 --> 00:20:26,446 Samo hodil boš do najbližjega mesta? 352 00:20:26,446 --> 00:20:28,980 - Stari, to mora biti dve milji. 353 00:20:28,980 --> 00:20:30,000 - Jaz bom stopal. 354 00:20:30,000 --> 00:20:31,950 - In kdo se bo ustavil zate tukaj 355 00:20:31,950 --> 00:20:32,820 ob tej uri ponoči? 356 00:20:32,820 --> 00:20:34,110 Nikamor ne greš. 357 00:20:34,110 --> 00:20:35,340 - Ne morem kar sedeti tukaj. 358 00:20:35,340 --> 00:20:37,800 - V redu, dobili bomo pomoč prva stvar zjutraj. 359 00:20:37,800 --> 00:20:38,633 v redu 360 00:20:39,660 --> 00:20:42,673 Škoda je, da ne bomo lahko streljal s to pištolo. 361 00:20:42,673 --> 00:20:43,803 - Kajne? 362 00:20:43,803 --> 00:20:45,900 - Ne veš kako streljati z mitraljezom. 363 00:20:45,900 --> 00:20:48,450 - To je polavtomatski puška. Mi bi ugotovili. 364 00:20:48,450 --> 00:20:50,670 Poleg tega so moški rojeni lovci. 365 00:20:50,670 --> 00:20:51,510 - In kaj bodo ženske naredile 366 00:20:51,510 --> 00:20:54,030 medtem ko vi moški potešite svojo željo po krvi? 367 00:20:54,030 --> 00:20:56,130 - Odreš vse, kar ubijemo. 368 00:20:56,130 --> 00:20:57,806 - Pozabi to. 369 00:20:57,806 --> 00:21:00,256 - Ti mi boš povedal da sploh ne bi bil- 370 00:21:01,260 --> 00:21:02,313 - Ni možnosti. 371 00:21:08,617 --> 00:21:11,910 (Dante se smeje) 372 00:21:11,910 --> 00:21:13,770 hej - Moram iti. 373 00:21:13,770 --> 00:21:14,603 - Tudi jaz. 374 00:21:14,603 --> 00:21:15,436 - Ne razumeš. 375 00:21:15,436 --> 00:21:16,320 Res moram. 376 00:21:16,320 --> 00:21:18,120 - Tudi jaz. 377 00:21:18,120 --> 00:21:19,570 - Vino gre skozi mene. 378 00:21:20,585 --> 00:21:22,627 (klik z vrati) 379 00:21:22,627 --> 00:21:26,523 To lahko traja nekaj časa. Tista večerja je bila grozna. 380 00:21:27,982 --> 00:21:30,649 (loputanje z vrati) 381 00:21:36,199 --> 00:21:37,890 - Kam greš? 382 00:21:37,890 --> 00:21:39,120 - Narava kliče. 383 00:21:39,120 --> 00:21:40,320 - Ne moreš čakati pet minut. 384 00:21:40,320 --> 00:21:41,640 - Nujno je. 385 00:21:41,640 --> 00:21:42,643 - Počakaj, grem s teboj. 386 00:21:42,643 --> 00:21:44,463 - Ne potrebujem, da me držiš za roko. 387 00:21:45,472 --> 00:21:46,728 - V redu. 388 00:21:46,728 --> 00:21:47,561 v redu 389 00:21:47,561 --> 00:21:50,223 - Hej, počakaj. Tole boš potreboval. 390 00:21:54,433 --> 00:21:55,642 Izvolite. 391 00:21:55,642 --> 00:21:56,475 - Hvala. 392 00:21:59,653 --> 00:22:02,443 (vrata škripajo) 393 00:22:02,443 --> 00:22:05,110 (zlovešča glasba) 394 00:22:13,600 --> 00:22:17,100 (zlovešča glasba se nadaljuje) 395 00:22:25,796 --> 00:22:29,296 (zlovešča glasba se nadaljuje) 396 00:22:31,853 --> 00:22:34,520 (vrata škripajo) 397 00:22:37,031 --> 00:22:39,698 (klik z vrati) 398 00:22:41,879 --> 00:22:44,629 (klik na zapah) 399 00:22:50,574 --> 00:22:51,407 Lepo. 400 00:22:55,094 --> 00:22:57,344 (brez zvoka) 401 00:23:07,144 --> 00:23:09,394 (brez zvoka) 402 00:23:15,599 --> 00:23:18,099 (napeta glasba) 403 00:23:26,924 --> 00:23:28,301 (tresenje telefona) 404 00:23:28,301 --> 00:23:31,301 (živahna rock glasba) 405 00:23:39,965 --> 00:23:43,798 (živahna rock glasba se nadaljuje) 406 00:23:53,290 --> 00:23:55,833 (živahna rock glasba se nadaljuje) 407 00:23:55,833 --> 00:23:57,250 Pridi, pridi. 408 00:23:59,383 --> 00:24:03,216 (živahna rock glasba se nadaljuje) 409 00:24:11,920 --> 00:24:15,753 (živahna rock glasba se nadaljuje) 410 00:24:18,292 --> 00:24:21,125 (curenje urina) 411 00:24:30,679 --> 00:24:33,512 (curenje urina) 412 00:24:37,503 --> 00:24:38,336 super 413 00:24:43,038 --> 00:24:47,009 (živahna rock glasba se nadaljuje) 414 00:24:47,009 --> 00:24:50,086 (Jen vzdihne) 415 00:24:50,086 --> 00:24:53,919 (živahna rock glasba se nadaljuje) 416 00:25:03,261 --> 00:25:05,856 (živahna rock glasba se nadaljuje) 417 00:25:05,856 --> 00:25:07,023 - Kje je Jen? 418 00:25:08,305 --> 00:25:12,138 (živahna rock glasba se nadaljuje) 419 00:25:20,072 --> 00:25:23,905 (živahna rock glasba se nadaljuje) 420 00:25:25,616 --> 00:25:28,616 (čirički čivkajo) 421 00:25:34,535 --> 00:25:37,285 (klik na zapah) 422 00:25:38,826 --> 00:25:40,350 - Halo? 423 00:25:40,350 --> 00:25:41,183 Dante? 424 00:25:43,173 --> 00:25:45,870 (škripajoča kljuka) 425 00:25:45,870 --> 00:25:46,833 Kdo je tam? 426 00:25:50,105 --> 00:25:52,772 (zlovešča glasba) 427 00:25:57,480 --> 00:25:58,313 Dante? 428 00:26:03,643 --> 00:26:04,476 Dante? 429 00:26:05,428 --> 00:26:10,428 (zlovešča glasba) (volkodlak renči) 430 00:26:13,144 --> 00:26:15,311 (Jen sopiha) 431 00:26:15,311 --> 00:26:17,700 (treskanje vrat) 432 00:26:17,700 --> 00:26:20,885 (volkodlak renči) 433 00:26:20,885 --> 00:26:23,468 (Jen godrnja) 434 00:26:25,987 --> 00:26:29,320 (Jen težko diha) 435 00:26:33,238 --> 00:26:36,988 (volkodlak težko diha) 436 00:26:39,049 --> 00:26:42,382 (Jen težko diha) 437 00:26:45,247 --> 00:26:48,997 (volkodlak težko diha) 438 00:26:52,280 --> 00:26:55,613 (Jen težko diha) 439 00:26:58,186 --> 00:27:03,186 (ropot z vrati) (Jen kriči) 440 00:27:06,730 --> 00:27:07,563 Dante? 441 00:27:09,121 --> 00:27:09,954 Dante! 442 00:27:13,805 --> 00:27:16,077 Prosim, prosim, prosim. 443 00:27:16,077 --> 00:27:18,744 (pokanje lesa) 444 00:27:23,465 --> 00:27:26,374 (Jen kriči) 445 00:27:26,374 --> 00:27:27,207 Ostani zunaj. 446 00:27:28,991 --> 00:27:30,934 (volkodlak renči) 447 00:27:30,934 --> 00:27:31,767 pomoč! 448 00:27:34,489 --> 00:27:37,489 (volkodlak renči) 449 00:27:39,604 --> 00:27:41,963 (les škripa) Oh ne. 450 00:27:41,963 --> 00:27:45,159 (tupanje v zunanji hiši) 451 00:27:45,159 --> 00:27:47,826 (les škripa) 452 00:27:51,503 --> 00:27:54,003 (Jen sopiha) 453 00:27:56,353 --> 00:28:01,353 (drsenje lesa) (Jen težko diha) 454 00:28:01,770 --> 00:28:06,770 (pokanje lesa) (Jen kriči) 455 00:28:08,040 --> 00:28:13,040 (streljanje s pištolo) (volkodlak renči) 456 00:28:15,404 --> 00:28:18,763 (Jen težko diha) 457 00:28:18,763 --> 00:28:19,596 Dante? 458 00:28:20,605 --> 00:28:21,438 Dante? 459 00:28:23,249 --> 00:28:24,416 - [Dante] Jen? 460 00:28:25,756 --> 00:28:27,660 - Spravi me od tod. 461 00:28:27,660 --> 00:28:28,493 - [Dante] Sem, srček. 462 00:28:28,493 --> 00:28:29,340 Zgrabite se za nekaj. 463 00:28:29,340 --> 00:28:31,383 To bomo prevrnili. Pripravljeni, fantje? 464 00:28:33,690 --> 00:28:34,920 Na treh. 465 00:28:34,920 --> 00:28:36,273 En, dva, tri. 466 00:28:40,468 --> 00:28:44,156 (tupanje v zunanji hiši) 467 00:28:44,156 --> 00:28:47,282 (Jen težko diha) 468 00:28:47,282 --> 00:28:48,843 - Jen, si v redu? 469 00:28:50,850 --> 00:28:52,053 - Hej, si v redu? 470 00:28:53,550 --> 00:28:54,383 - Jen! 471 00:28:59,304 --> 00:29:01,745 Si v redu? - Kje si bil? 472 00:29:01,745 --> 00:29:02,820 - O čem govoriš? 473 00:29:02,820 --> 00:29:03,720 Pravkar smo te rešili. 474 00:29:03,720 --> 00:29:06,330 - Po vsem, kar me je skoraj doletelo. 475 00:29:06,330 --> 00:29:07,304 - Rekel si mi, naj počakam notri 476 00:29:07,304 --> 00:29:09,720 in te ni bilo le pet minut. 477 00:29:09,720 --> 00:29:11,324 - Končal sem pet sekund prej, 478 00:29:11,324 --> 00:29:13,655 ta stvar bi me raztrgala na koščke. 479 00:29:13,655 --> 00:29:14,730 - Ni bilo nič. 480 00:29:14,730 --> 00:29:17,936 Bil je medved in Clinton prestrašil s pištolo. 481 00:29:17,936 --> 00:29:19,530 - Ste se prestrašili? 482 00:29:19,530 --> 00:29:20,730 Zakaj ga nisi posnel? 483 00:29:21,630 --> 00:29:22,620 - Komaj vidim. 484 00:29:22,620 --> 00:29:24,450 Nisem hotel tvegati, da te udarim. 485 00:29:24,450 --> 00:29:26,730 - Mislil sem, da imaš tako rad živali. 486 00:29:26,730 --> 00:29:28,560 - Ne, ko me poskušajo pojesti. 487 00:29:28,560 --> 00:29:29,614 - Nihče ti ni rekel, da greš tja, 488 00:29:29,614 --> 00:29:31,164 vendar smo te vrnili živega in zdravega. 489 00:29:31,164 --> 00:29:32,583 Kje je tvoja hvaležnost? 490 00:29:35,880 --> 00:29:36,783 - Oprosti. 491 00:29:37,830 --> 00:29:38,663 imaš prav 492 00:29:39,540 --> 00:29:42,660 Hvala vam vsem. 493 00:29:42,660 --> 00:29:43,493 res. 494 00:29:44,590 --> 00:29:48,063 Še nikoli me ni bilo tako strah v mojem življenju. (hlipajoče) 495 00:29:48,063 --> 00:29:50,574 - [Dante] V redu je, zdaj je vsega konec. 496 00:29:50,574 --> 00:29:53,940 - Toda zakaj nam nisi povedal so bili medvedi v tem gozdu? 497 00:29:53,940 --> 00:29:54,870 - Halo? 498 00:29:54,870 --> 00:29:55,982 Če bi ji le dovolil uporabi kopalnico tukaj, 499 00:29:55,982 --> 00:29:58,380 ne bi ji bilo treba iti zunaj na prvem mestu. 500 00:29:58,380 --> 00:30:00,450 - V redu, ne zameri tega meni. 501 00:30:00,450 --> 00:30:01,800 - Kar tako naprej in lahko prenočiš 502 00:30:01,800 --> 00:30:02,633 v avtu s katerim si prišel. 503 00:30:02,633 --> 00:30:03,785 - Zakaj me ne poskusiš dati... 504 00:30:03,785 --> 00:30:05,310 - V redu, v redu, v redu. 505 00:30:05,310 --> 00:30:06,420 dovolj. 506 00:30:06,420 --> 00:30:07,388 Dovolj, v redu? 507 00:30:07,388 --> 00:30:11,010 To ni nihče od nas imel v mislih za vikend. 508 00:30:11,010 --> 00:30:12,960 Vsi se samo sprostite in sprostite. 509 00:30:12,960 --> 00:30:14,310 Poglej, če morava narediti urnik 510 00:30:14,310 --> 00:30:16,650 za prekleto kopalnico, bomo. 511 00:30:16,650 --> 00:30:18,480 - To ne bo potrebno. 512 00:30:18,480 --> 00:30:19,440 Odhajamo. 513 00:30:19,440 --> 00:30:22,200 - V tej megli, dol a ovinkasta gorska cesta, 514 00:30:22,200 --> 00:30:23,280 ni ulične luči? 515 00:30:23,280 --> 00:30:25,170 - Skoraj bi bil ubit. 516 00:30:25,170 --> 00:30:26,670 Nočem več ostati tukaj. 517 00:30:26,670 --> 00:30:28,080 - Draga, bodi razumna. 518 00:30:28,080 --> 00:30:29,640 Tukaj smo bolj varni kot zunaj 519 00:30:29,640 --> 00:30:31,121 in ta medved se ne vrne. 520 00:30:31,121 --> 00:30:35,310 - Ta medved je obrnil kljuko zunanjih vrat. 521 00:30:35,310 --> 00:30:37,050 Je bil nenavaden cirkuški medved? 522 00:30:37,050 --> 00:30:38,490 - Ne vem, kakšen medved je bil. 523 00:30:38,490 --> 00:30:39,630 Nisem mogel videti dovolj jasno. 524 00:30:39,630 --> 00:30:40,683 - Tudi jaz ne bi mogel. 525 00:30:41,610 --> 00:30:44,010 - Potem ne veš, kaj je bilo. 526 00:30:44,010 --> 00:30:48,360 - Ni bilo videti kot medved zame. Videti je bilo preveč suhega. 527 00:30:48,360 --> 00:30:52,080 Vstal je kot moški in zbežal kot pes. 528 00:30:52,080 --> 00:30:54,780 - Nihče ni naredil zvokov, ki sem jih slišal. 529 00:30:54,780 --> 00:30:56,760 - In noben pes se ni prevrnil čez to stransko hišo 530 00:30:56,760 --> 00:30:59,310 ali pustite sledi krempljev v vratih. 531 00:30:59,310 --> 00:31:01,080 - Mogoče je bil lačen. 532 00:31:01,080 --> 00:31:02,790 To bi pojasnilo zakaj tako močno si je želel Jen. 533 00:31:02,790 --> 00:31:04,403 - [Dante] Lahko bi bil besen. 534 00:31:05,255 --> 00:31:07,755 (Jen sopiha) 535 00:31:13,380 --> 00:31:14,883 - Kje za vraga sem? 536 00:31:14,883 --> 00:31:16,443 - Si v koči moje družine. 537 00:31:17,760 --> 00:31:20,160 - Kaj počneš z mojo puško? 538 00:31:20,160 --> 00:31:22,500 - Žival je napadla našega prijatelja. 539 00:31:22,500 --> 00:31:23,333 Prestrašil. 540 00:31:24,240 --> 00:31:25,230 - Te je bolelo? 541 00:31:25,230 --> 00:31:26,340 - Ne. 542 00:31:26,340 --> 00:31:28,083 Prav prestrašilo me je. 543 00:31:29,700 --> 00:31:30,933 - Daj mi mojo prekleto pištolo. 544 00:31:32,160 --> 00:31:33,630 Ne glej ga. 545 00:31:33,630 --> 00:31:34,980 Jaz sem tisti, ki govori s tabo. 546 00:31:44,812 --> 00:31:48,030 (vzdihuje) Kje je moj Ghillie obleka in nahrbtnik? 547 00:31:48,030 --> 00:31:49,530 - [Clinton] To je točno tam. 548 00:31:49,530 --> 00:31:50,940 - To obleko smo pustili na sebi stran ceste 549 00:31:50,940 --> 00:31:52,500 ker je zelo smrdelo. 550 00:31:52,500 --> 00:31:54,600 - Tekel si pred moj avto in jaz sva te zadela. 551 00:31:54,600 --> 00:31:56,430 Bila je nesreča. 552 00:31:56,430 --> 00:31:58,713 - Ja, upam. 553 00:32:01,947 --> 00:32:03,900 Imel je pištolo v tej torbici. 554 00:32:03,900 --> 00:32:06,750 - Ne, ko te postavimo v mojem avtu nisi. 555 00:32:06,750 --> 00:32:08,070 - Nismo ti vzeli pištole. 556 00:32:08,070 --> 00:32:09,660 - Mogoče te je udarec zbil. 557 00:32:09,660 --> 00:32:11,640 - Kaj si počel tam zunaj? 558 00:32:11,640 --> 00:32:13,170 - Lov. 559 00:32:13,170 --> 00:32:15,150 Megla se je zgrnila, preden sem se zavedel. 560 00:32:15,150 --> 00:32:17,220 Izgubil sem se in iskal svoj tovornjak. 561 00:32:17,220 --> 00:32:18,505 - Videti je, da si ostal pri nas čez noč. 562 00:32:18,505 --> 00:32:21,540 - Bolje je biti obtičal tam zunaj, verjemi mi. 563 00:32:21,540 --> 00:32:23,160 - Ni lovska sezona. 564 00:32:23,160 --> 00:32:24,243 - Sezona zajcev je. 565 00:32:25,110 --> 00:32:26,250 Imaš kaj aspirina? 566 00:32:26,250 --> 00:32:28,300 - Kaj, v PA nimate zajcev? 567 00:32:29,160 --> 00:32:30,270 - Bil sem na obisku pri družini 568 00:32:30,270 --> 00:32:33,180 in se odločil preveriti pokrajina na poti domov. 569 00:32:33,180 --> 00:32:35,670 - Ne potrebuješ pištole takole za zajce. 570 00:32:35,670 --> 00:32:37,260 - Mogoče sem mislil, da bi lahko prikrad nekaj večjega 571 00:32:37,260 --> 00:32:39,060 čez državno mejo. 572 00:32:39,060 --> 00:32:40,680 - Lahko bi te ubili. 573 00:32:40,680 --> 00:32:41,580 - Vesel sem, da nisi. 574 00:32:52,083 --> 00:32:53,340 (Gavin vzdihne) 575 00:32:53,340 --> 00:32:56,250 - Si lačen? - Ne. 576 00:32:56,250 --> 00:32:59,763 Jaz, (vzdihne) Slabo mi je. 577 00:33:01,140 --> 00:33:01,973 WC. 578 00:33:07,092 --> 00:33:09,592 (napeta glasba) 579 00:33:11,430 --> 00:33:12,600 - Na umivalniku je milo. 580 00:33:12,600 --> 00:33:13,650 - Mac. 581 00:33:13,650 --> 00:33:16,173 - Oprosti, ampak ta človek smrdi. 582 00:33:24,000 --> 00:33:24,837 - Želim, da odide. 583 00:33:24,837 --> 00:33:26,780 - Mi, ne moremo kar poslati ga v tej megli. 584 00:33:26,780 --> 00:33:29,190 - Prišel je s tovornjakom, lahko odide z njim. 585 00:33:29,190 --> 00:33:31,140 - Najprej ga mora najti. 586 00:33:31,140 --> 00:33:33,810 In ta žival je še vedno tam zunaj, karkoli že je. 587 00:33:33,810 --> 00:33:34,910 - Jen ima prav. 588 00:33:34,910 --> 00:33:36,843 Trenutno ga ne moremo poslati tja. 589 00:33:38,310 --> 00:33:39,696 - Nekaj ​​skriva. - Dogovorjeno. 590 00:33:39,696 --> 00:33:41,793 - Upam, da jemlje Lazepine. 591 00:33:41,793 --> 00:33:44,626 (splakovanje stranišča) 592 00:33:49,955 --> 00:33:52,622 (klik z vrati) 593 00:33:54,157 --> 00:33:55,683 - Sem nekaj rekel? 594 00:33:56,610 --> 00:33:57,810 - Si našel milo? 595 00:33:59,130 --> 00:34:02,793 - Bil je dolg dan. Pospravimo in gremo spat. 596 00:34:03,780 --> 00:34:06,900 Najprej želim oditi svetloba, megla ali brez megle. 597 00:34:06,900 --> 00:34:08,640 - Od mene ne dobiš nobenega argumenta. 598 00:34:08,640 --> 00:34:10,473 Zdi se mi, da je glava pod vodo. 599 00:34:13,500 --> 00:34:15,570 Zbudi me, če se tvoje bitje vrne. 600 00:34:15,570 --> 00:34:17,197 Z veseljem posnamem za vas. 601 00:34:22,468 --> 00:34:27,468 (zlovešča glasba) (volkodlak težko diha) 602 00:34:35,426 --> 00:34:38,926 (zlovešča glasba se nadaljuje) 603 00:34:47,663 --> 00:34:50,662 (zlovešča glasba se nadaljuje) 604 00:34:50,662 --> 00:34:53,412 (tablete rožljajo) 605 00:34:57,650 --> 00:35:01,150 (zlovešča glasba se nadaljuje) 606 00:35:08,750 --> 00:35:12,250 (zlovešča glasba se nadaljuje) 607 00:35:20,070 --> 00:35:23,570 (zlovešča glasba se nadaljuje) 608 00:35:26,882 --> 00:35:29,549 (Gavin vzdihne) 609 00:35:30,484 --> 00:35:32,984 (napeta glasba) 610 00:35:42,246 --> 00:35:45,579 (napeta glasba se nadaljuje) 611 00:35:46,667 --> 00:35:49,250 (tuljenje volka) 612 00:35:57,477 --> 00:36:00,270 - res? - Sprosti se. 613 00:36:00,270 --> 00:36:01,353 Nič ni. 614 00:36:02,430 --> 00:36:03,900 Kajne, ona? 615 00:36:03,900 --> 00:36:05,070 - To je samo kojot. 616 00:36:05,070 --> 00:36:07,080 - Samo kojot? 617 00:36:07,080 --> 00:36:09,060 Kojoti napadejo, ko so dovolj lačni. 618 00:36:09,060 --> 00:36:10,590 In ta zveni lačen. 619 00:36:10,590 --> 00:36:13,103 - Napadejo samo takrat več kot eden jih je. 620 00:36:14,500 --> 00:36:15,470 (tuljenje volka) 621 00:36:15,470 --> 00:36:17,853 - Sliši se tako osamljeno. 622 00:36:17,853 --> 00:36:19,320 (tuljenje volkov) 623 00:36:19,320 --> 00:36:22,530 - Ne več. - Lahko so milje stran. 624 00:36:22,530 --> 00:36:24,360 Tukaj veter nosi. 625 00:36:24,360 --> 00:36:25,950 Tudi če so blizu, 626 00:36:25,950 --> 00:36:28,020 ni tako, da lahko pridejo noter. 627 00:36:28,020 --> 00:36:29,580 - Polnoč je. 628 00:36:29,580 --> 00:36:30,993 - Koliko časa do sončnega vzhoda? 629 00:36:32,040 --> 00:36:33,257 - Sedem ur. - Pozabi to. 630 00:36:33,257 --> 00:36:35,643 Nikakor ne morem več zaspati. 631 00:36:42,812 --> 00:36:44,163 (sopihanje) Sranje. 632 00:36:46,140 --> 00:36:47,220 - Oprosti. 633 00:36:47,220 --> 00:36:48,570 Tudi jaz sem šel po luči. 634 00:36:48,570 --> 00:36:50,343 - Ja, s svojo pištolo? 635 00:36:53,773 --> 00:36:56,460 - Ti, tega ne potrebuješ tukaj. 636 00:36:56,460 --> 00:36:58,143 Mislim, nihče te ne bo poškodoval. 637 00:37:00,630 --> 00:37:02,180 - Ne bojim se nobenega od vas. 638 00:37:03,390 --> 00:37:04,640 - Česa se bojiš? 639 00:37:05,550 --> 00:37:06,400 - Slišal si jih. 640 00:37:08,068 --> 00:37:09,235 - Kojoti? 641 00:37:11,130 --> 00:37:12,870 - To niso kojoti, 642 00:37:12,870 --> 00:37:16,410 ali medvedi ali volkovi. 643 00:37:16,410 --> 00:37:17,460 - Kaj so potem? 644 00:37:20,940 --> 00:37:21,933 - Volkodlaki. 645 00:37:26,629 --> 00:37:28,050 (Clinton se smeje) 646 00:37:28,050 --> 00:37:29,910 - Fantje, on misli resno. 647 00:37:29,910 --> 00:37:32,400 - Ja, potem njegov pretres možganov se lahko poslabša. 648 00:37:32,400 --> 00:37:33,930 - [Jen] Rad bi slišal, kaj ima povedati. 649 00:37:33,930 --> 00:37:35,100 - Jen. 650 00:37:35,100 --> 00:37:36,360 - Se bojiš, da mi bo verjela? 651 00:37:36,360 --> 00:37:37,680 - Ni nora. 652 00:37:37,680 --> 00:37:40,290 - Poglej, pravi so in oni so tam zunaj, 653 00:37:40,290 --> 00:37:43,020 in eden od njih te je prej skoraj dobil. 654 00:37:43,020 --> 00:37:44,880 - Nehaj, stari. 655 00:37:44,880 --> 00:37:47,100 - Rekel je, da ni medved. 656 00:37:47,100 --> 00:37:49,038 - To ne pomeni, da je volkodlak. 657 00:37:49,038 --> 00:37:51,788 (tuljenje volkov) 658 00:37:56,738 --> 00:37:59,222 - Ah, otroci noči. 659 00:37:59,222 --> 00:38:01,653 Kako lepo glasbo ustvarjajo, 660 00:38:02,490 --> 00:38:04,320 razen če te glodajo po nogah. 661 00:38:04,320 --> 00:38:07,320 - Zakaj ne odložiš te puške? 662 00:38:07,320 --> 00:38:09,300 - S temi medvedi se počutim varnega 663 00:38:09,300 --> 00:38:10,920 in kojoti tam zunaj. 664 00:38:10,920 --> 00:38:13,883 - No, ne gre se kdo od nas počuti varnega. 665 00:38:13,883 --> 00:38:18,653 - (vzdihuje) Glej, nisem se zgodil kar tako 666 00:38:18,653 --> 00:38:20,643 biti danes v teh gozdovih. 667 00:38:24,480 --> 00:38:28,800 To je bila moja sestra Jean in njen mož Roy. 668 00:38:28,800 --> 00:38:31,083 Jean je bil zoolog. 669 00:38:31,950 --> 00:38:32,783 - Bil? 670 00:38:36,810 --> 00:38:37,643 - Pred devetimi meseci 671 00:38:37,643 --> 00:38:39,843 prišli so sem, da fotografiranje črnih medvedov. 672 00:38:41,580 --> 00:38:42,780 Nikoli niso prišli domov. 673 00:38:43,950 --> 00:38:45,257 Njihov SUV in delni ostanki 674 00:38:45,257 --> 00:38:48,153 našli nekaj kilometrov od koder sem bil danes. 675 00:38:48,990 --> 00:38:52,233 Požrla jih je ista divja žival. 676 00:38:54,289 --> 00:38:57,060 Sprva policisti samo mislil, da je medved 677 00:38:57,060 --> 00:38:59,977 dokler niso odkrili sledi so bile volčje. 678 00:38:59,977 --> 00:39:02,703 Samo največji, kar jih je bilo kdaj zabeleženo v zgodovini. 679 00:39:04,500 --> 00:39:06,783 Nihče jih ni mogel dokončno identificirati. 680 00:39:08,040 --> 00:39:09,140 - To ne dokazuje ničesar. 681 00:39:10,636 --> 00:39:13,290 - (vzdihuje) Stavil sem ti gozdovi od nekdaj, 682 00:39:13,290 --> 00:39:15,540 vklop in izklop, ko sem lahko pobegnil, 683 00:39:15,540 --> 00:39:17,940 poskuša najti karkoli to jih je ubilo. 684 00:39:18,780 --> 00:39:20,610 Pred tremi meseci sem postavil stojalo za drevesa 685 00:39:20,610 --> 00:39:22,350 in mojo obleko Ghillie polil z volčjim urinom 686 00:39:22,350 --> 00:39:23,790 tako kot sem danes. 687 00:39:23,790 --> 00:39:26,433 - Kako nisem prepoznal vonj po volčjem urinu? 688 00:39:27,660 --> 00:39:29,190 - Okoli polnoči, 689 00:39:29,190 --> 00:39:31,863 ta veliki jelen hodi na jaso pod menoj. 690 00:39:33,060 --> 00:39:36,393 Preden se zavem, pride volk od nikoder in ga napade. 691 00:39:37,639 --> 00:39:39,633 Volk na dveh nogah. 692 00:39:41,190 --> 00:39:42,480 Ta dolar sem obrnil navzven 693 00:39:42,480 --> 00:39:43,983 v manj kot 30 sekundah. 694 00:39:45,772 --> 00:39:47,520 Volku sem dal kroglo v možgane 695 00:39:47,520 --> 00:39:49,593 in ga ustavil na mestu. 696 00:39:50,850 --> 00:39:52,530 Preden sem lahko prišel do trupa, 697 00:39:52,530 --> 00:39:55,050 se je spremenilo v truplo stare ženske. 698 00:39:55,050 --> 00:39:57,660 - Ustrelil si staro gospo? 699 00:39:57,660 --> 00:40:00,735 - Stare dame ne trgajo jelenov razen z zobmi, fant. 700 00:40:00,735 --> 00:40:03,557 - Nagajaš. 701 00:40:03,557 --> 00:40:04,653 - Boš videla. 702 00:40:06,000 --> 00:40:08,076 Ta bitja so lačna 703 00:40:08,076 --> 00:40:12,660 in zdaj vedo kje da dobite šest Happy Meals. 704 00:40:12,660 --> 00:40:13,650 - Kaj pa to, Sheila? 705 00:40:13,650 --> 00:40:15,773 Ste videli kakšnega volkodlaka sploh v teh gozdovih? 706 00:40:15,773 --> 00:40:17,910 - Ne, nobenih volkodlakov. 707 00:40:17,910 --> 00:40:19,470 Brez vampirjev. 708 00:40:19,470 --> 00:40:21,330 Brez malih zelenih mož. 709 00:40:21,330 --> 00:40:23,240 Veš, mislil sem, da sem enkrat videl Bigfoota 710 00:40:23,240 --> 00:40:26,513 ko sem bil majhen, ampak bil je samo moj oče. 711 00:40:26,513 --> 00:40:27,537 (zlovešča glasba) 712 00:40:27,537 --> 00:40:29,537 - Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 713 00:40:31,650 --> 00:40:32,483 - Sprosti se. 714 00:40:32,483 --> 00:40:34,200 Energija je tukaj nezanesljiva. 715 00:40:34,200 --> 00:40:36,330 - Prihajajo po nas. 716 00:40:36,330 --> 00:40:37,617 - Želim iti. - Tudi jaz. 717 00:40:37,617 --> 00:40:39,630 - Ne bomo se spustili s te gore 718 00:40:39,630 --> 00:40:41,100 dokler se megla ne razide. 719 00:40:41,100 --> 00:40:42,090 - Izkoristil bom priložnost. 720 00:40:42,090 --> 00:40:43,290 - Tudi jaz bom. 721 00:40:43,290 --> 00:40:44,278 - To je slaba ideja. 722 00:40:44,278 --> 00:40:46,086 Nikoli jih ne boste videli prihajati. 723 00:40:46,086 --> 00:40:47,613 Tukaj si bolj varen. 724 00:40:48,510 --> 00:40:50,430 - Nori človek ima zdaj smisel. 725 00:40:50,430 --> 00:40:51,411 - Ali prideš? 726 00:40:51,411 --> 00:40:53,070 Če ne, mi daj svoje ključe 727 00:40:53,070 --> 00:40:54,750 in jutri se vrnem pote. 728 00:40:54,750 --> 00:40:56,640 - Jen, ne dovoli, da te tako prestraši. 729 00:40:56,640 --> 00:40:58,230 - Tebi je lahko to reči. 730 00:40:58,230 --> 00:41:00,630 Nisi bil v tistem zunanjem poslopju. 731 00:41:00,630 --> 00:41:02,190 - V redu, peljal te bom. 732 00:41:02,190 --> 00:41:05,070 - Ta tvoj mali avto je najmanj varen za vožnjo. 733 00:41:05,070 --> 00:41:06,260 - V redu, v redu, v redu, v redu. Jaz bom vozil. 734 00:41:06,260 --> 00:41:08,250 Mi štirje lahko gremo v moj Jeep. 735 00:41:08,250 --> 00:41:11,520 - Skupaj smo prišli, skupaj bomo odšli. 736 00:41:11,520 --> 00:41:14,550 - Kaj, zaradi nore zgodbe tega tipa? 737 00:41:14,550 --> 00:41:16,770 Sploh ga ne poznamo. 738 00:41:16,770 --> 00:41:19,560 Če hočejo oditi, naj jih pustijo. 739 00:41:19,560 --> 00:41:20,580 Tukaj nam bo dobro. 740 00:41:20,580 --> 00:41:21,630 - Z njim? 741 00:41:21,630 --> 00:41:22,833 - Tudi on lahko gre. 742 00:41:22,833 --> 00:41:25,170 - (posmehljivo) Ne grem nikamor. 743 00:41:25,170 --> 00:41:28,080 - Ne, vsi gremo. Konec zgodbe. 744 00:41:28,080 --> 00:41:29,580 - Ostajam na mestu. 745 00:41:29,580 --> 00:41:32,100 - Mogoče bi morala vprašati če je to možnost. 746 00:41:32,100 --> 00:41:33,098 - Samo pusti ključ, srček. 747 00:41:33,098 --> 00:41:35,313 Zataknil ga bom spodaj mat zjutraj. 748 00:41:37,050 --> 00:41:39,570 (Trnenje tipk) 749 00:41:39,570 --> 00:41:42,480 - Ne kliči me ljubica. 750 00:41:42,480 --> 00:41:43,780 - Karkoli rečeš, srček. 751 00:41:46,485 --> 00:41:49,290 Predvidevam, da nihče od vas ni pripet. 752 00:41:49,290 --> 00:41:51,870 - Stari, podiplomski študenti smo. 753 00:41:51,870 --> 00:41:53,640 Ali je videti, kot da imamo toploto? 754 00:41:53,640 --> 00:41:56,700 - Iti tja neoborožen je samomor. 755 00:41:56,700 --> 00:42:00,393 - V redu, torej naj vzamem tvojo puško. 756 00:42:01,350 --> 00:42:02,183 Lahko prenesem. 757 00:42:03,480 --> 00:42:06,753 - Ostati tukaj neoborožen je tudi samomor. 758 00:42:08,776 --> 00:42:11,276 (napeta glasba) 759 00:42:18,236 --> 00:42:20,486 - Všeč mi je, kako vsi sprašujejo. 760 00:42:23,475 --> 00:42:26,808 (napeta glasba se nadaljuje) 761 00:42:28,200 --> 00:42:29,033 seveda 762 00:42:30,810 --> 00:42:32,493 - Bolje, da te vidim. 763 00:42:34,830 --> 00:42:36,153 - V redu, babica. 764 00:42:38,948 --> 00:42:42,281 (napeta glasba se nadaljuje) 765 00:42:44,730 --> 00:42:45,603 Ste pripravljeni? 766 00:42:47,520 --> 00:42:48,353 Pojdimo domov. 767 00:42:49,465 --> 00:42:52,132 (zlovešča glasba) 768 00:43:00,567 --> 00:43:03,217 (zlovešča glasba se nadaljuje) 769 00:43:03,217 --> 00:43:05,280 - Ničesar ne vidim. - Vzemi ven svoje preklete telefone. 770 00:43:05,280 --> 00:43:06,513 - No, Clintonov avto je tam. 771 00:43:06,513 --> 00:43:10,080 Drugi avtomobili morajo biti 50 jardov naprej. 772 00:43:10,080 --> 00:43:11,850 Samo ostani blizu. 773 00:43:11,850 --> 00:43:13,094 bodi tiho 774 00:43:13,094 --> 00:43:13,927 v redu 775 00:43:15,865 --> 00:43:19,365 (zlovešča glasba se nadaljuje) 776 00:43:20,560 --> 00:43:23,227 (klik na ključavnico) 777 00:43:29,408 --> 00:43:32,908 (zlovešča glasba se nadaljuje) 778 00:43:40,312 --> 00:43:43,812 (zlovešča glasba se nadaljuje) 779 00:43:49,087 --> 00:43:50,530 Nehaj, nehaj. 780 00:43:50,530 --> 00:43:54,280 (volkodlak težko diha) 781 00:43:58,736 --> 00:44:00,830 (tukanje korakov) 782 00:44:00,830 --> 00:44:04,580 (volkodlak težko diha) 783 00:44:08,938 --> 00:44:10,771 - Obkrožajo nas. 784 00:44:13,443 --> 00:44:14,910 - Vzemite naše torbe in bežite. 785 00:44:14,910 --> 00:44:15,810 - V katero smer? 786 00:44:15,810 --> 00:44:16,643 - Hm ... 787 00:44:19,686 --> 00:44:22,137 (žvenketanje tipk) 788 00:44:22,137 --> 00:44:24,090 (avtomobilska hupa) 789 00:44:24,090 --> 00:44:25,330 tam. 790 00:44:25,330 --> 00:44:26,163 Pojdi, pojdi. 791 00:44:27,665 --> 00:44:31,037 (napeta glasba) 792 00:44:31,037 --> 00:44:31,870 - Ne! 793 00:44:33,952 --> 00:44:35,920 - Clinton! 794 00:44:35,920 --> 00:44:40,399 (napeta glasba se nadaljuje) 795 00:44:40,399 --> 00:44:44,053 (škripanje mesa) (Clinton stoka) 796 00:44:44,053 --> 00:44:47,053 (volkodlak renči) 797 00:44:51,935 --> 00:44:54,852 (Clinton stoka) 798 00:44:58,209 --> 00:45:00,618 (Clinton sopiha) 799 00:45:00,618 --> 00:45:03,618 (volkodlak renči) 800 00:45:06,588 --> 00:45:08,965 Poberi se od tod. 801 00:45:08,965 --> 00:45:11,965 (volkodlak renči) 802 00:45:15,331 --> 00:45:17,748 (streljanje s pištolo) 803 00:45:18,816 --> 00:45:19,649 Pomagajte nam. 804 00:45:21,468 --> 00:45:23,009 - Jebiga. 805 00:45:23,009 --> 00:45:24,090 - [Makayla] Pomagaj mi ga dvigniti. 806 00:45:24,090 --> 00:45:24,923 - [Sheila] Kaj za vraga? 807 00:45:24,923 --> 00:45:25,800 Vzel si pištolo. 808 00:45:25,800 --> 00:45:26,755 - Me lahko kriviš? 809 00:45:26,755 --> 00:45:30,156 (zlovešča glasba) 810 00:45:30,156 --> 00:45:31,530 (ves godrnja) 811 00:45:31,530 --> 00:45:32,983 - V redu, v redu, v redu. 812 00:45:33,870 --> 00:45:35,080 - Vrniti se morava. 813 00:45:36,857 --> 00:45:38,609 (zlovešča glasba se nadaljuje) 814 00:45:38,609 --> 00:45:39,442 - Ona? 815 00:45:42,700 --> 00:45:44,460 - Ostali so se obrnili. 816 00:45:44,460 --> 00:45:45,390 Moramo nazaj. 817 00:45:45,390 --> 00:45:46,833 - Avtomobili so tukaj. 818 00:45:50,850 --> 00:45:51,750 Odpeljal se bom do tebe. 819 00:45:52,941 --> 00:45:56,691 (volkodlak težko diha) 820 00:46:02,566 --> 00:46:05,233 (žvenketanje tipk) 821 00:46:07,133 --> 00:46:08,023 (vrtljaji motorja) 822 00:46:08,023 --> 00:46:11,513 (Clinton godrnja) 823 00:46:11,513 --> 00:46:12,570 (stopanje z nogami) 824 00:46:12,570 --> 00:46:13,977 - Odpri prekleta vrata! 825 00:46:19,800 --> 00:46:20,650 - To bom vzel. 826 00:46:23,635 --> 00:46:26,552 (Clinton stoka) 827 00:46:31,410 --> 00:46:32,553 - Kje so? 828 00:46:34,681 --> 00:46:36,020 (škropljenje motorja) 829 00:46:36,020 --> 00:46:38,250 - Ne, ne, ne. pridi no pridi no 830 00:46:38,250 --> 00:46:39,153 Prekleto, gremo. 831 00:46:40,265 --> 00:46:41,098 pridi no 832 00:46:43,500 --> 00:46:44,370 - Kje je Marc? 833 00:46:44,370 --> 00:46:45,520 - Dobil bo SUV. 834 00:46:47,340 --> 00:46:50,688 (zlovešča glasba) 835 00:46:50,688 --> 00:46:52,543 (loputanje z vrati) 836 00:46:52,543 --> 00:46:54,180 (volkodlak renči) 837 00:46:54,180 --> 00:46:55,233 Kaj pa Marc? 838 00:46:56,130 --> 00:46:57,123 - Prepozno zanj. 839 00:47:01,847 --> 00:47:03,420 Pojdi stran od tega okna. 840 00:47:03,420 --> 00:47:06,243 - Vidim njegove žaromete. Prihaja. 841 00:47:11,947 --> 00:47:13,173 Kaj čaka? 842 00:47:15,840 --> 00:47:17,626 - Daj no, daj no, daj no. 843 00:47:17,626 --> 00:47:18,603 (škropljenje motorja) 844 00:47:18,603 --> 00:47:19,686 Daj no, ja. 845 00:47:21,728 --> 00:47:24,561 (ropotanje motorja) 846 00:47:26,395 --> 00:47:29,062 (zlovešča glasba) 847 00:47:38,507 --> 00:47:42,007 (zlovešča glasba se nadaljuje) 848 00:47:49,180 --> 00:47:51,804 (tuljenje volka) 849 00:47:51,804 --> 00:47:53,662 (volkodlak renči) 850 00:47:53,662 --> 00:47:56,412 (Marc kriči) 851 00:47:58,014 --> 00:48:00,931 (škripanje mesa) 852 00:48:05,788 --> 00:48:08,705 (avtomobilska hupa) 853 00:48:10,325 --> 00:48:11,158 - Ne. 854 00:48:14,338 --> 00:48:15,296 št. 855 00:48:15,296 --> 00:48:17,046 - Zelo mi je žal. - Ne. 856 00:48:18,471 --> 00:48:19,989 (avtomobilska hupa) 857 00:48:19,989 --> 00:48:21,510 - [Makayla] Oh, potrebujemo povoje. 858 00:48:21,510 --> 00:48:23,820 - [Jen] Videla sem nekaj v kopalnici. 859 00:48:23,820 --> 00:48:26,130 - Odrezal si je ahila kite, to počnejo volkovi 860 00:48:26,130 --> 00:48:27,653 tako da plen ne more pobegniti. 861 00:48:27,653 --> 00:48:28,611 (Clinton stoka) 862 00:48:28,611 --> 00:48:29,816 - Ne. - V redu je. 863 00:48:29,816 --> 00:48:32,160 V redu je, vse je v redu. 864 00:48:32,160 --> 00:48:33,453 - Potrebuje podveze. 865 00:48:35,430 --> 00:48:38,314 - Te rane moramo očistiti. 866 00:48:38,314 --> 00:48:41,851 - [Clinton] (stokanje) Oh, vse telo me boli. 867 00:48:41,851 --> 00:48:43,980 - [Makayla] Nekdo dobi malo vina za ublažitev bolečine. 868 00:48:43,980 --> 00:48:45,783 - [Clinton] Takoj me spravite od tod. 869 00:48:47,460 --> 00:48:48,600 - [Dante] Ne moremo, brat. 870 00:48:48,600 --> 00:48:49,538 Tam zunaj ni varno. 871 00:48:49,538 --> 00:48:51,534 Marc se ni vrnil. 872 00:48:51,534 --> 00:48:54,646 (Clinton stoka) 873 00:48:54,646 --> 00:48:56,220 (Jen kriči) 874 00:48:56,220 --> 00:48:57,723 - Drži se proč od oken. 875 00:48:59,817 --> 00:49:01,470 Hočeš priti živ iz tega, 876 00:49:01,470 --> 00:49:02,910 delaš, kar rečem. 877 00:49:02,910 --> 00:49:04,228 Te pošasti so željne krvi. 878 00:49:04,228 --> 00:49:06,127 - Boš prekinil sranje o volkodlaku? 879 00:49:06,127 --> 00:49:07,950 - Veš, kako kličeš nekdo, ki zanika dokaze 880 00:49:07,950 --> 00:49:10,800 tik pred njim, Flat-Earther. 881 00:49:10,800 --> 00:49:12,060 - Ti si nor. 882 00:49:12,060 --> 00:49:14,460 - Kaj misliš? so te stvari, Dante? 883 00:49:14,460 --> 00:49:15,293 - Ne volkodlaki. 884 00:49:15,293 --> 00:49:16,683 - Izgledajo mi kot volkodlaki. 885 00:49:20,610 --> 00:49:21,810 Potrebujemo več povojev. 886 00:49:21,810 --> 00:49:22,950 - [Jen] Ni jih več. 887 00:49:22,950 --> 00:49:24,050 - Prinesel bom perilo. 888 00:49:25,060 --> 00:49:26,707 - Nikoli več ne bom hodil. 889 00:49:26,707 --> 00:49:28,739 Nikoli več ne bom hodil. 890 00:49:28,739 --> 00:49:30,030 - Oh, ne, ne, ne, ne. Ne govori tega. 891 00:49:30,030 --> 00:49:30,863 ne veš. 892 00:49:30,863 --> 00:49:32,541 Obstaja fizikalna terapija, kirurgija. 893 00:49:32,541 --> 00:49:35,458 (Clinton stoka) 894 00:49:40,774 --> 00:49:43,441 (Gavin vzdihne) 895 00:49:45,750 --> 00:49:48,387 - Poglej, žal mi je, da sva imela besedo. 896 00:49:50,370 --> 00:49:51,203 - V redu. 897 00:49:52,491 --> 00:49:54,214 - Sodelovati morava zaščititi te samice 898 00:49:54,214 --> 00:49:57,363 in bom, poskušal bom biti bolj dojemljivi za vaše ideje. 899 00:50:06,810 --> 00:50:08,110 - Ste dovolj moški, da bi služili? 900 00:50:10,411 --> 00:50:12,033 - Bolje kot oljčna vejica. 901 00:50:18,328 --> 00:50:20,377 - Kaj sta vidva šepeta o tem tukaj? 902 00:50:20,377 --> 00:50:21,810 (trganje blaga) 903 00:50:21,810 --> 00:50:23,670 - Nič, srček, samo mir. 904 00:50:23,670 --> 00:50:26,274 - Samo ne delaj nobenih načrtov brez nas ostalih. 905 00:50:26,274 --> 00:50:27,960 (trganje blaga) 906 00:50:27,960 --> 00:50:29,220 - Razumem. 907 00:50:29,220 --> 00:50:30,970 - Jen, mi lahko prosim pomagaš? 908 00:50:38,354 --> 00:50:41,021 (zlovešča glasba) 909 00:50:49,229 --> 00:50:51,780 (zlovešča glasba se nadaljuje) 910 00:50:51,780 --> 00:50:53,580 ne razumem 911 00:50:53,580 --> 00:50:54,873 - Ni mogoče. 912 00:50:58,740 --> 00:51:00,210 - Kaj ni? 913 00:51:00,210 --> 00:51:02,013 - Njegove rane so skoraj zaceljene. 914 00:51:03,432 --> 00:51:05,223 - To nima smisla. 915 00:51:06,750 --> 00:51:07,583 - Gori 916 00:51:07,583 --> 00:51:08,490 - Vsi, stran od njega. 917 00:51:08,490 --> 00:51:10,560 Zakaj? - Morda je nalezljiv. 918 00:51:10,560 --> 00:51:11,910 Nočeš tega, kar ima on. 919 00:51:11,910 --> 00:51:13,680 - Ostani tukaj. 920 00:51:13,680 --> 00:51:15,840 - Mogoče ima prav, Mac. 921 00:51:15,840 --> 00:51:17,340 - Ne premikam se. 922 00:51:17,340 --> 00:51:18,593 Sploh ne bi bil tukaj če ne bi bilo njega. 923 00:51:18,593 --> 00:51:20,963 - Ja, dva sta načine gledanja na to. 924 00:51:20,963 --> 00:51:21,796 - V redu je, srček. 925 00:51:21,796 --> 00:51:22,629 V redu je. 926 00:51:23,769 --> 00:51:26,686 (Clinton stoka) 927 00:51:30,360 --> 00:51:31,193 kaj je 928 00:51:32,454 --> 00:51:36,813 - Mislim, da bom oslepela. 929 00:51:38,220 --> 00:51:39,729 - Kaj? 930 00:51:39,729 --> 00:51:42,723 - Ne, ne, ne, nisem slep, barvno slep. 931 00:51:44,250 --> 00:51:45,774 Kaj se mi dogaja? 932 00:51:45,774 --> 00:51:47,180 - Vse je v redu. 933 00:51:47,180 --> 00:51:48,680 Vse je v redu. 934 00:51:49,598 --> 00:51:52,979 (Clinton stoka) 935 00:51:52,979 --> 00:51:55,304 - Tako zelo boli. 936 00:51:55,304 --> 00:51:56,313 - Kaj počne? 937 00:51:56,313 --> 00:51:59,408 (Clinton kriči) 938 00:51:59,408 --> 00:52:00,241 Clint? 939 00:52:02,836 --> 00:52:05,336 (vse zadihano) 940 00:52:06,233 --> 00:52:09,150 (Clinton godrnja) 941 00:52:13,433 --> 00:52:16,996 (Clinton stoka) 942 00:52:16,996 --> 00:52:18,891 (vse zadihano) 943 00:52:18,891 --> 00:52:21,808 (Clinton renči) 944 00:52:28,164 --> 00:52:30,831 (zlovešča glasba) 945 00:52:32,380 --> 00:52:34,880 (Jen sopiha) 946 00:52:36,009 --> 00:52:38,926 (Clinton renči) 947 00:52:43,583 --> 00:52:46,406 (streljanje s pištolo) 948 00:52:46,406 --> 00:52:49,707 (vse zadihano) 949 00:52:49,707 --> 00:52:52,393 (Clinton renči) 950 00:52:52,393 --> 00:52:54,893 (vse zadihano) 951 00:52:58,481 --> 00:53:00,898 (streljanje s pištolo) 952 00:53:02,869 --> 00:53:04,003 (trepetanje telesa) 953 00:53:04,003 --> 00:53:05,670 - [Makayla] Clinton! 954 00:53:11,118 --> 00:53:13,868 (dramska glasba) 955 00:53:22,293 --> 00:53:25,876 (dramatična glasba se nadaljuje) 956 00:53:31,579 --> 00:53:33,150 - Ubil si ga. 957 00:53:33,150 --> 00:53:35,700 - Ubil sem volkodlaka. ne pretvarjaj se, da nisi videl. 958 00:53:35,700 --> 00:53:37,050 Zdaj vsi poznate resnico. 959 00:53:37,920 --> 00:53:39,555 - Morilec. 960 00:53:39,555 --> 00:53:40,980 - Pravkar sem ti rešil življenje. 961 00:53:40,980 --> 00:53:43,170 Ta stvar ni več bila Clinton minuto, ko je bil ugriznjen. 962 00:53:43,170 --> 00:53:45,885 - Tega ne veš. mogoče lahko bi mu pomagali. 963 00:53:45,885 --> 00:53:47,520 - Pomagal sem mu. 964 00:53:47,520 --> 00:53:49,620 Če me ugriznejo, naredi enako zame, 965 00:53:49,620 --> 00:53:51,570 ker bom zagotovo naredil to namesto tebe. 966 00:53:53,550 --> 00:53:55,713 Sedaj pa odvrzi truplo zunaj. 967 00:53:57,180 --> 00:53:58,020 - Kaj? 968 00:53:58,020 --> 00:53:58,853 - Mogoče se nam posreči 969 00:53:58,853 --> 00:54:00,510 in te stvari bodo jedle in tekle. 970 00:54:00,510 --> 00:54:01,590 - Ne boš ga vrgel- 971 00:54:01,590 --> 00:54:02,648 - Za volkove? 972 00:54:02,648 --> 00:54:04,090 Oh ja, sem. 973 00:54:04,090 --> 00:54:06,351 - Kot hudič si. 974 00:54:06,351 --> 00:54:09,060 - Kaj pa če svojega ne pojedo? 975 00:54:09,060 --> 00:54:11,610 - Potem vsaj kraj ne bo smrdel. 976 00:54:11,610 --> 00:54:13,830 Glej, oprosti. 977 00:54:13,830 --> 00:54:15,900 Če izkopaš to truplo nam kupi celo pet minut 978 00:54:15,900 --> 00:54:18,200 proti tem stvarem, to počnemo. 979 00:54:19,650 --> 00:54:20,853 - Ima prav, Mac. 980 00:54:21,900 --> 00:54:23,400 - Res, Jen? 981 00:54:23,400 --> 00:54:24,450 Tvoj človek je še vedno živ. 982 00:54:24,450 --> 00:54:25,953 Jaz in Sheila sva izgubila. 983 00:54:26,970 --> 00:54:27,813 - Odvrzi truplo. 984 00:54:30,570 --> 00:54:32,013 - Spet si na mojem seznamu. 985 00:54:33,180 --> 00:54:35,940 Oba imava pomembnejše stvari, ki vas morajo skrbeti. 986 00:54:35,940 --> 00:54:37,350 - Jennifer, odpri vrata. 987 00:54:37,350 --> 00:54:39,063 Sheila je pomagala Danteju nositi truplo. 988 00:54:39,063 --> 00:54:40,353 - In kaj boš naredil? 989 00:54:40,353 --> 00:54:42,933 - Poskrbi, da ne narediš česa neumnega. 990 00:54:53,771 --> 00:54:56,438 (zlovešča glasba) 991 00:55:02,951 --> 00:55:05,618 (vrata škripajo) 992 00:55:09,161 --> 00:55:10,574 (trepetanje telesa) 993 00:55:10,574 --> 00:55:13,657 (tukanje korakov) 994 00:55:16,111 --> 00:55:18,360 (klik z vrati) 995 00:55:18,360 --> 00:55:19,560 - Oprosti, Mac. 996 00:55:19,560 --> 00:55:20,580 - Shrani. 997 00:55:20,580 --> 00:55:21,797 - Kaj zdaj? 998 00:55:21,797 --> 00:55:23,850 - Vsi izpraznite žepe. 999 00:55:23,850 --> 00:55:25,438 -Kaj nas zdaj zajebavaš? 1000 00:55:25,438 --> 00:55:26,800 - Prepričati se moram, da nobeden od vas 1001 00:55:26,800 --> 00:55:28,740 si volk v ovčji koži. 1002 00:55:28,740 --> 00:55:30,240 - Enako lahko rečemo za vas. 1003 00:55:30,240 --> 00:55:32,583 Vsi se poznamo. Ti si tujec. 1004 00:55:33,690 --> 00:55:35,140 - Vsi ste zame neznanci. 1005 00:55:36,000 --> 00:55:37,560 - Kaj je vaja? 1006 00:55:37,560 --> 00:55:40,440 - Clinton je postal barvno slep tik preden se je spremenil. 1007 00:55:40,440 --> 00:55:41,610 Rad bi videl, če je še kdo 1008 00:55:41,610 --> 00:55:43,610 ima črno-bel pogled na svet. 1009 00:55:46,380 --> 00:55:47,703 - Ne počni tega, Dante. 1010 00:55:50,044 --> 00:55:51,810 (Jen vzdihne) 1011 00:55:51,810 --> 00:55:53,253 - Ločeni kupi. 1012 00:55:57,879 --> 00:56:00,962 (predmeti ropotajo) 1013 00:56:02,307 --> 00:56:04,470 - Če se mi ne da? 1014 00:56:04,470 --> 00:56:06,770 - Porabite preostanek noč privezan na stol. 1015 00:56:15,591 --> 00:56:18,674 (predmeti ropotajo) 1016 00:56:25,680 --> 00:56:27,789 Jen, vzemi nekaj iz Sheilinega kupa 1017 00:56:27,789 --> 00:56:29,253 in ga prinesi Danteju. 1018 00:56:31,219 --> 00:56:33,540 (Jen vzdihne) 1019 00:56:33,540 --> 00:56:34,640 Kakšno barvo vidite? 1020 00:56:35,520 --> 00:56:36,353 - Roza. 1021 00:56:37,530 --> 00:56:39,120 - Dober človek. 1022 00:56:39,120 --> 00:56:40,413 Vesel sem, da se lahko zanesem nate. 1023 00:56:41,700 --> 00:56:44,600 Vzemi nekaj od Makayle kup in ga pridrži za Jen. 1024 00:56:51,420 --> 00:56:52,770 Poimenuj barve. 1025 00:56:52,770 --> 00:56:54,783 - Črna, rdeča in zlata. 1026 00:56:57,390 --> 00:56:58,443 - Dobiš zvezdo. 1027 00:57:00,450 --> 00:57:02,579 Sheila, vzemi nekaj iz Jeninega kupa 1028 00:57:02,579 --> 00:57:04,233 in ga pridrži za Makaylo. 1029 00:57:09,930 --> 00:57:11,850 Kakšne barve je ključ? 1030 00:57:11,850 --> 00:57:12,683 - Zelena. 1031 00:57:15,141 --> 00:57:17,790 (Trnenje tipk) 1032 00:57:17,790 --> 00:57:19,940 - Dante, vrzi svojega denarnico do Makayle. 1033 00:57:23,280 --> 00:57:25,923 Izberite kartico, katero koli kartico. 1034 00:57:32,040 --> 00:57:32,913 Velik porabnik. 1035 00:57:33,810 --> 00:57:34,643 Sheila. 1036 00:57:34,643 --> 00:57:35,790 - Vijolična in rumena. 1037 00:57:35,790 --> 00:57:36,633 - Zelo dobro. 1038 00:57:37,500 --> 00:57:40,661 Mogoče ste seznanjeni s kanadsko valuto. 1039 00:57:40,661 --> 00:57:42,423 Izberi nekaj drugega, Mac. 1040 00:57:51,060 --> 00:57:51,893 Drugi krog. 1041 00:57:54,000 --> 00:57:54,833 - Modra. 1042 00:57:56,430 --> 00:57:58,020 - Ne zveniš tako prepričan. 1043 00:57:58,020 --> 00:58:00,393 - Nebesno modra z belim napisom. 1044 00:58:01,681 --> 00:58:04,230 - Dobro, dobro. 1045 00:58:04,230 --> 00:58:06,080 Ena stvar manj, da me skrbi. 1046 00:58:07,689 --> 00:58:09,180 (Sheila vzdihne) 1047 00:58:09,180 --> 00:58:12,810 Razen če so samo barvno slepi 1048 00:58:12,810 --> 00:58:14,400 ko se spremenijo v volčjo podobo. 1049 00:58:14,400 --> 00:58:15,233 - Daj no, stari. 1050 00:58:16,290 --> 00:58:18,090 - Vsi se umaknite od mize. 1051 00:58:20,160 --> 00:58:20,993 gremo 1052 00:58:25,257 --> 00:58:27,507 Če bom porabil noč z vami ljudje, 1053 00:58:28,597 --> 00:58:30,963 Prepričati se moram, da ste ljudje. 1054 00:58:31,860 --> 00:58:33,570 - To je moja koča. 1055 00:58:33,570 --> 00:58:35,770 Lahko se počutite svobodni odidite kadar koli želite. 1056 00:58:36,750 --> 00:58:40,620 - Dante, vzemi svoj nož, si z njo posekajte dlan. 1057 00:58:40,620 --> 00:58:41,523 - Kaj? 1058 00:58:43,530 --> 00:58:46,590 - Trajalo je samo 10 minut da se Clintonove rane zacelijo 1059 00:58:46,590 --> 00:58:48,393 in to so bile tri plasti kože. 1060 00:58:49,260 --> 00:58:51,420 Predstavljajte si, če bi bile le praske. 1061 00:58:51,420 --> 00:58:53,250 - To je sranje. 1062 00:58:53,250 --> 00:58:56,010 - Mislil sem, da si rekel ti bi sodelovali. 1063 00:58:56,010 --> 00:58:58,050 - Preveč zahtevaš. 1064 00:58:58,050 --> 00:58:59,580 - Ne sprašujem. 1065 00:58:59,580 --> 00:59:01,920 Zakaj bi te poslušali? 1066 00:59:01,920 --> 00:59:03,900 - Ker sem jaz tip s pištolo. 1067 00:59:03,900 --> 00:59:05,760 - Lahko vzameš to pištolo in ga potisni gor 1068 00:59:05,760 --> 00:59:08,640 - To jemlješ preveč osebno. 1069 00:59:08,640 --> 00:59:09,870 - Pravkar si ubil mojega fanta 1070 00:59:09,870 --> 00:59:11,310 zdaj pa od nas zahtevate, da se prerežemo. 1071 00:59:11,310 --> 00:59:12,303 To je osebno. 1072 00:59:14,010 --> 00:59:15,630 - Kar naprej, Dante. 1073 00:59:15,630 --> 00:59:17,260 Samo praska. 1074 00:59:17,260 --> 00:59:18,960 - Kdaj se neha? 1075 00:59:18,960 --> 00:59:20,703 - Ko rečem, da je. 1076 00:59:24,060 --> 00:59:25,023 - Imate težave. 1077 00:59:26,110 --> 00:59:29,369 (napeta glasba) 1078 00:59:29,369 --> 00:59:32,635 (Dante godrnja) 1079 00:59:32,635 --> 00:59:34,173 - Daj nož Jennifer. 1080 00:59:37,442 --> 00:59:39,600 - Ni ti treba narediti tega. 1081 00:59:39,600 --> 00:59:41,927 - [Gavin] Da, ima. 1082 00:59:41,927 --> 00:59:44,510 (Jen godrnja) 1083 00:59:49,440 --> 00:59:50,673 - Čez moje truplo. 1084 00:59:53,910 --> 00:59:56,643 Blefiraš. To bi biti hladnokrvni umor. 1085 00:59:59,610 --> 01:00:01,620 - Samo ustrelil te bom v nogo. 1086 01:00:01,620 --> 01:00:03,813 Kakor koli že, dobim odgovor. 1087 01:00:13,170 --> 01:00:14,283 Pretvarjajte se, da sem jaz. 1088 01:00:16,852 --> 01:00:19,275 (napeta glasba) 1089 01:00:19,275 --> 01:00:22,108 (Makayla hlipa) 1090 01:00:28,243 --> 01:00:31,576 (napeta glasba se nadaljuje) 1091 01:00:36,426 --> 01:00:39,930 (škripanje mesa) 1092 01:00:39,930 --> 01:00:41,460 - Kaj zdaj? 1093 01:00:41,460 --> 01:00:42,535 - [Gavin] Počakaj malo. 1094 01:00:42,535 --> 01:00:44,010 - Kako naj razložimo 1095 01:00:44,010 --> 01:00:45,540 kaj se je zgodilo Marcu in Clintu? 1096 01:00:45,540 --> 01:00:47,280 Nihče ne bo verjel resnici. 1097 01:00:47,280 --> 01:00:50,010 - [Gavin] Skrbelo nas bo da ko pride čas. 1098 01:00:50,010 --> 01:00:52,098 - Tebi je lahko reči. 1099 01:00:52,098 --> 01:00:54,270 To ni vaša last. 1100 01:00:54,270 --> 01:00:55,370 - Ena stvar naenkrat. 1101 01:00:59,010 --> 01:00:59,843 Pokaži mi. 1102 01:01:01,927 --> 01:01:04,594 (srce utripa) 1103 01:01:15,153 --> 01:01:17,551 (srce utripa) 1104 01:01:17,551 --> 01:01:20,301 (Gavin vohanje) 1105 01:01:23,220 --> 01:01:24,063 Roke gor. 1106 01:01:26,010 --> 01:01:29,343 (napeta glasba se nadaljuje) 1107 01:01:36,293 --> 01:01:39,363 Takoj sem postal zaspan ti si mi dal tisti aspirin. 1108 01:01:40,320 --> 01:01:42,390 Drogiral si me. 1109 01:01:42,390 --> 01:01:46,438 - Vsi veste, da je paranoičen. Se spomnite recepta? 1110 01:01:46,438 --> 01:01:48,600 Stavim, da ni jemal zdravil. 1111 01:01:48,600 --> 01:01:50,760 - Videl sem spanje tablete v kopalnici. 1112 01:01:50,760 --> 01:01:52,375 - Kaj torej? 1113 01:01:52,375 --> 01:01:54,300 Mogoče mi ideja tujca ni bila všeč 1114 01:01:54,300 --> 01:01:56,520 s pištolo, ki ostane tukaj. 1115 01:01:56,520 --> 01:01:57,630 Ne morem si predstavljati zakaj. 1116 01:01:57,630 --> 01:01:59,370 - Ja, z vsem lovom tukaj, 1117 01:01:59,370 --> 01:02:02,850 Prepričan sem, da ga primanjkuje jelenov za svoje ljudi. 1118 01:02:02,850 --> 01:02:06,150 Torej ste pripeljali te ljudi sem gor kakor jagnjeta za zakol. 1119 01:02:06,150 --> 01:02:09,060 Enostavno jih nisi pričakoval da me pripelje na zabavo. 1120 01:02:09,060 --> 01:02:11,520 - Te stvari so ubile mojega fanta. 1121 01:02:11,520 --> 01:02:12,870 - Nikoli ni imel možnosti. 1122 01:02:12,870 --> 01:02:14,490 - Opravil sem tvoj barvni test. 1123 01:02:14,490 --> 01:02:15,540 - Ni dovolj dobro. 1124 01:02:15,540 --> 01:02:18,270 - Kar naprej spreminja svoja pravila. 1125 01:02:18,270 --> 01:02:19,200 Ne pusti mu tega. 1126 01:02:19,200 --> 01:02:20,190 Ti boš naslednji. 1127 01:02:20,190 --> 01:02:21,723 - Pokaži nam svoje preklete roke. 1128 01:02:23,018 --> 01:02:24,990 - (godrnjajoče) Jen. 1129 01:02:24,990 --> 01:02:25,823 - Dante. 1130 01:02:29,580 --> 01:02:32,040 - Bodi pri miru ali pa si potreboval bom zaprto skrinjico. 1131 01:02:32,040 --> 01:02:32,883 razumeš? 1132 01:02:35,300 --> 01:02:37,967 (zlovešča glasba) 1133 01:02:41,790 --> 01:02:44,073 Takoj sem te prepoznal. 1134 01:02:45,180 --> 01:02:48,003 Videli smo te, kako se skrivaš okoli v gozdu. 1135 01:02:49,680 --> 01:02:51,333 Ubil si mojo babico. 1136 01:02:52,230 --> 01:02:54,063 - Ah, stari volkodlak, ki sem ga ustrelil. 1137 01:02:54,063 --> 01:02:56,700 Torej je tudi prekletstvo dedno. 1138 01:02:56,700 --> 01:02:58,320 - Preklinjaj mojo rit. 1139 01:02:58,320 --> 01:03:00,870 - Volkovi zunaj so tvoji starši. 1140 01:03:00,870 --> 01:03:02,870 - Te jagnjeta bomo delili z našim krdelom, 1141 01:03:03,750 --> 01:03:06,415 a te prihranim zase. 1142 01:03:06,415 --> 01:03:08,460 - Lepo je biti zaželen. 1143 01:03:08,460 --> 01:03:10,860 - Vedel si, da bom napadel v tistem zunanjem poslopju. 1144 01:03:10,860 --> 01:03:13,620 Nikoli nisi bil v nevarnosti ko smo šli vsi ven. 1145 01:03:13,620 --> 01:03:15,747 - Ubij to prasico zdaj. 1146 01:03:15,747 --> 01:03:20,267 - Ah. 1147 01:03:20,267 --> 01:03:23,184 (razbitje stekla) 1148 01:03:24,739 --> 01:03:27,330 (udarec z udarcem) 1149 01:03:27,330 --> 01:03:30,669 (Jen težko diha) 1150 01:03:30,669 --> 01:03:33,336 (zlovešča glasba) 1151 01:03:34,410 --> 01:03:35,700 - Nekaj je narobe. 1152 01:03:35,700 --> 01:03:37,293 Tam je preveč tiho. 1153 01:03:38,340 --> 01:03:40,500 - Sheila se zna sama spopasti. 1154 01:03:40,500 --> 01:03:41,820 - Grem tja. 1155 01:03:41,820 --> 01:03:44,070 - Ne, to ji ne bo všeč. 1156 01:03:44,070 --> 01:03:45,420 Dal si ji delo. 1157 01:03:45,420 --> 01:03:46,682 Zdaj pa naj se dokaže. 1158 01:03:46,682 --> 01:03:48,240 - Zmanjkuje ji časa. 1159 01:03:48,240 --> 01:03:50,070 - Ona ni, oni so. 1160 01:03:50,070 --> 01:03:51,420 - Lahko to že storimo? 1161 01:03:51,420 --> 01:03:52,500 - Kajne? 1162 01:03:52,500 --> 01:03:54,870 Pripravljen sem na jebeni obrok s štirimi hodi. 1163 01:03:54,870 --> 01:03:57,479 - Čas je norosti. 1164 01:03:57,479 --> 01:04:00,146 (zlovešča glasba) 1165 01:04:04,230 --> 01:04:05,330 - Nehaj se igrati oposuma. 1166 01:04:06,210 --> 01:04:07,410 Vem, da si pri zavesti. 1167 01:04:08,479 --> 01:04:11,040 (Sheila vdihne) 1168 01:04:11,040 --> 01:04:12,190 Koliko jih je zunaj? 1169 01:04:13,990 --> 01:04:16,223 - Odgovori človeku, če si veš kaj je dobro zate. 1170 01:04:17,640 --> 01:04:18,720 - Ali kaj? 1171 01:04:18,720 --> 01:04:20,820 Kaj boš naredil, Dante? 1172 01:04:20,820 --> 01:04:22,607 - Ignoriraj jo. 1173 01:04:22,607 --> 01:04:25,020 - Prasica ima večja jajca kot ti. 1174 01:04:25,020 --> 01:04:25,933 - [Jen] Pusti to. 1175 01:04:29,310 --> 01:04:31,323 - Človek te je vprašal. 1176 01:04:33,090 --> 01:04:34,490 - Ne boš me ubil. 1177 01:04:34,490 --> 01:04:37,650 Jaz sem edina stvar, ki jo obdržim trenutno si živ. 1178 01:04:37,650 --> 01:04:39,065 - Potem te bom razrezal, pustil, da se pozdraviš, 1179 01:04:39,065 --> 01:04:41,430 in potem te bom vsega razrezal. 1180 01:04:41,430 --> 01:04:42,663 Lahko gremo celo noč. 1181 01:04:43,500 --> 01:04:45,240 - Umakni se, Makayla. 1182 01:04:49,440 --> 01:04:50,273 koliko? 1183 01:04:52,506 --> 01:04:55,256 (Sheila vzdihne) 1184 01:04:58,816 --> 01:05:01,566 (Sheila tuli) 1185 01:05:04,871 --> 01:05:07,621 (tuljenje volkov) 1186 01:05:15,690 --> 01:05:17,910 - Trije od njih, štirje od nas. 1187 01:05:17,910 --> 01:05:19,360 - Bili smo resno številčno prekašani. 1188 01:05:20,362 --> 01:05:21,443 - Če to storiš še enkrat, te bom dal dol. 1189 01:05:24,270 --> 01:05:26,043 - Pojedel te bom surovega. 1190 01:05:27,840 --> 01:05:30,180 - Lahko jih ubijejo kot vsako drugo žival 1191 01:05:30,180 --> 01:05:32,490 dokler ne daš čas za regeneracijo. 1192 01:05:32,490 --> 01:05:35,040 Pojdi k možganom, pojdi k srcu. 1193 01:05:35,040 --> 01:05:35,873 Ne razmišljaj. 1194 01:05:35,873 --> 01:05:37,860 Razmišljanje povzroča paniko. 1195 01:05:37,860 --> 01:05:39,670 Pojdite na instinkt. 1196 01:05:39,670 --> 01:05:41,224 (razbitje stekla) 1197 01:05:41,224 --> 01:05:43,849 (vsi kričijo) 1198 01:05:43,849 --> 01:05:44,946 (razbitje stekla) 1199 01:05:44,946 --> 01:05:47,613 (vsi kričijo) 1200 01:05:49,702 --> 01:05:52,432 (razbitje stekla) 1201 01:05:52,432 --> 01:05:55,977 (volkodlak renči) - [Dante] Ne. 1202 01:05:55,977 --> 01:05:59,157 (Dante kriči) 1203 01:05:59,157 --> 01:06:03,554 - Dante! (težko diha) 1204 01:06:03,554 --> 01:06:05,695 (Dante stoka) 1205 01:06:05,695 --> 01:06:06,528 Dante! 1206 01:06:10,440 --> 01:06:13,107 (Dante kriči) 1207 01:06:13,107 --> 01:06:14,922 - Pojdi stran od tega prekletega okna. 1208 01:06:14,922 --> 01:06:17,242 (Jen vpije) 1209 01:06:17,242 --> 01:06:19,356 - Vzel bom ta glock nazaj. 1210 01:06:19,356 --> 01:06:21,282 - (vzdihuje) Dal sem ga Danteju. 1211 01:06:21,282 --> 01:06:23,677 (Jen vpije) 1212 01:06:23,677 --> 01:06:24,844 Pojdi za menoj. 1213 01:06:31,271 --> 01:06:33,938 (zlovešča glasba) 1214 01:06:37,854 --> 01:06:40,521 (les škripa) 1215 01:06:43,418 --> 01:06:46,216 (zlovešča glasba se nadaljuje) 1216 01:06:46,216 --> 01:06:47,340 (streljanje s pištolo) 1217 01:06:47,340 --> 01:06:49,457 (volk stoka) 1218 01:06:49,457 --> 01:06:52,124 (trepetanje telesa) 1219 01:06:59,090 --> 01:07:02,153 (volkodlak renči) 1220 01:07:02,153 --> 01:07:05,653 (zlovešča glasba se nadaljuje) 1221 01:07:08,728 --> 01:07:11,478 (tuljenje volkov) 1222 01:07:12,387 --> 01:07:14,470 - To je več kot tri. 1223 01:07:16,888 --> 01:07:19,055 - Preštel sem jih šest. - Nazaj. 1224 01:07:20,487 --> 01:07:23,154 (zlovešča glasba) 1225 01:07:31,757 --> 01:07:35,257 (zlovešča glasba se nadaljuje) 1226 01:07:39,408 --> 01:07:41,658 - [Makayla] Kje so? 1227 01:07:42,803 --> 01:07:46,303 (zlovešča glasba se nadaljuje) 1228 01:07:51,721 --> 01:07:55,054 (Jen težko diha) 1229 01:07:57,254 --> 01:08:00,754 (zlovešča glasba se nadaljuje) 1230 01:08:09,043 --> 01:08:12,543 (zlovešča glasba se nadaljuje) 1231 01:08:15,447 --> 01:08:17,614 Kaj čakajo? 1232 01:08:19,388 --> 01:08:22,888 (zlovešča glasba se nadaljuje) 1233 01:08:26,283 --> 01:08:27,958 (razbitje stekla) 1234 01:08:27,958 --> 01:08:29,712 - Prvo okno. 1235 01:08:29,712 --> 01:08:30,545 (volkodlak renči) 1236 01:08:30,545 --> 01:08:32,186 Ubij ga. 1237 01:08:32,186 --> 01:08:34,603 (streljanje s pištolo) 1238 01:08:38,118 --> 01:08:41,473 (volkodlak renči) 1239 01:08:41,473 --> 01:08:43,890 (streljanje s pištolo) 1240 01:08:48,524 --> 01:08:50,265 (volkodlak renči) 1241 01:08:50,265 --> 01:08:52,852 (streljanje s pištolo) 1242 01:08:52,852 --> 01:08:55,489 (volkodlak renči) 1243 01:08:55,489 --> 01:08:58,302 (streljanje s pištolo) 1244 01:08:58,302 --> 01:09:00,719 (streljanje s pištolo) 1245 01:09:03,939 --> 01:09:06,134 (volkodlak težko diha) 1246 01:09:06,134 --> 01:09:08,297 (streljanje s pištolo) 1247 01:09:08,297 --> 01:09:11,297 (volkodlak renči) 1248 01:09:16,454 --> 01:09:17,287 o moj bog 1249 01:09:19,564 --> 01:09:22,671 (streljanje s pištolo) 1250 01:09:22,671 --> 01:09:24,840 Eden je vstopil skozi sprednje okno. Ubij ga. 1251 01:09:24,840 --> 01:09:26,556 Kako jih je toliko? 1252 01:09:26,556 --> 01:09:29,453 (streljanje s pištolo) 1253 01:09:29,453 --> 01:09:31,763 (volkodlak renči) 1254 01:09:31,763 --> 01:09:34,180 (streljanje s pištolo) 1255 01:09:41,599 --> 01:09:44,247 (zadihano) Tamle. 1256 01:09:44,247 --> 01:09:45,080 Ustreli ga. 1257 01:09:46,306 --> 01:09:48,723 (streljanje s pištolo) 1258 01:09:53,165 --> 01:09:54,954 (zlovešča glasba) 1259 01:09:54,954 --> 01:09:57,595 (Sheila renči) 1260 01:09:57,595 --> 01:09:59,185 (volkodlak renči) 1261 01:09:59,185 --> 01:10:01,602 (streljanje s pištolo) 1262 01:10:02,950 --> 01:10:07,950 (volkodlak renči) (streljanje s pištolo) 1263 01:10:09,265 --> 01:10:12,751 (zlovešča glasba) (volkodlak renči) 1264 01:10:12,751 --> 01:10:13,584 Gavin! 1265 01:10:15,771 --> 01:10:18,521 (Gavin stoka) 1266 01:10:22,066 --> 01:10:25,066 (volkodlak renči) 1267 01:10:31,402 --> 01:10:33,997 (volkodlak renči) 1268 01:10:33,997 --> 01:10:34,830 Gavin! 1269 01:10:35,852 --> 01:10:40,852 (Gavin kriči) (škripanje mesa) 1270 01:10:42,395 --> 01:10:45,395 (volkodlak renči) 1271 01:10:49,551 --> 01:10:53,586 (Makayla težko diha) 1272 01:10:53,586 --> 01:10:56,919 (Jen težko diha) 1273 01:10:58,959 --> 01:11:02,542 (težko diha) Gavin? 1274 01:11:08,969 --> 01:11:09,802 - Zadaj. 1275 01:11:15,317 --> 01:11:18,734 (oba težko dihata) 1276 01:11:22,154 --> 01:11:24,821 (zlovešča glasba) 1277 01:11:27,875 --> 01:11:31,229 (volkodlak renči) 1278 01:11:31,229 --> 01:11:32,062 - Sheila. 1279 01:11:36,124 --> 01:11:38,118 Prinesi, prasica. 1280 01:11:38,118 --> 01:11:39,950 (volkodlak renči) 1281 01:11:39,950 --> 01:11:43,185 (mace škropljenje) 1282 01:11:43,185 --> 01:11:44,275 (zlovešča glasba) 1283 01:11:44,275 --> 01:11:47,275 (volkodlak renči) 1284 01:11:50,193 --> 01:11:53,193 (volkodlak renči) 1285 01:11:55,178 --> 01:11:58,511 (Jen težko diha) 1286 01:12:01,308 --> 01:12:04,491 (Jen godrnja) 1287 01:12:04,491 --> 01:12:07,435 (Jen kriči) 1288 01:12:07,435 --> 01:12:10,018 (Jen godrnja) 1289 01:12:15,195 --> 01:12:20,195 (škripanje mesa) (Jen kriči) 1290 01:12:26,454 --> 01:12:28,954 (Jen sopiha) 1291 01:12:32,405 --> 01:12:33,923 Zgrabi ga. 1292 01:12:33,923 --> 01:12:35,173 Zgrabi nož. 1293 01:12:37,842 --> 01:12:40,567 (Jen godrnja) 1294 01:12:40,567 --> 01:12:43,372 (volkodlak renči) 1295 01:12:43,372 --> 01:12:46,039 (Jen kriči) 1296 01:12:51,575 --> 01:12:54,158 (tuljenje volka) 1297 01:12:56,654 --> 01:12:59,321 (trepetanje telesa) 1298 01:13:01,774 --> 01:13:05,107 (Jen težko diha) 1299 01:13:07,112 --> 01:13:09,695 (Jen godrnja) 1300 01:13:10,653 --> 01:13:13,403 (dramska glasba) 1301 01:13:15,839 --> 01:13:19,172 (Jen težko diha) 1302 01:13:27,101 --> 01:13:30,434 (Jen težko diha) 1303 01:13:33,894 --> 01:13:37,938 (dramatična glasba se nadaljuje) 1304 01:13:37,938 --> 01:13:39,460 - O bog. 1305 01:13:39,460 --> 01:13:40,293 Oh ne. 1306 01:13:44,880 --> 01:13:48,063 Makayla, prosim ne. 1307 01:13:48,990 --> 01:13:50,490 rotim te. 1308 01:13:50,490 --> 01:13:52,980 - Trajalo je 10 minut, da se je Clinton obrnil, 1309 01:13:52,980 --> 01:13:57,360 ampak to se je zgodilo pod polna luna ponoči. 1310 01:13:57,360 --> 01:13:59,603 Mogoče se ne bo zgodilo k tebi na dnevni svetlobi. 1311 01:14:00,529 --> 01:14:02,493 - Torej, kaj bomo zdaj? 1312 01:14:06,720 --> 01:14:07,553 - Čakamo. 1313 01:14:11,028 --> 01:14:14,361 (Jen težko diha) 1314 01:14:15,483 --> 01:14:19,150 (dramska orkestralna glasba) 1315 01:14:27,728 --> 01:14:29,978 (brez zvoka) 1316 01:14:31,711 --> 01:14:34,461 (dramska glasba) 1317 01:14:43,731 --> 01:14:47,314 (dramatična glasba se nadaljuje) 1318 01:14:56,364 --> 01:14:57,273 (dramatična glasba se nadaljuje) 1319 01:14:57,273 --> 01:15:00,190 (lažji klik) 1320 01:15:02,352 --> 01:15:05,102 (prasketanje ognja) 1321 01:15:12,381 --> 01:15:14,964 (tuljenje vetra) 1322 01:15:15,924 --> 01:15:18,591 (vrata škripajo) 1323 01:15:21,793 --> 01:15:24,626 (ptice cvileče) 1324 01:15:30,780 --> 01:15:33,780 (avtomobilska vrata klikajo) 1325 01:15:38,994 --> 01:15:42,826 (avtomobilska vrata klikajo) 1326 01:15:42,826 --> 01:15:45,576 (prasketanje ognja) 1327 01:15:46,761 --> 01:15:49,761 (avtomobilska vrata klikajo) 1328 01:15:51,542 --> 01:15:54,542 (avtomobilska vrata klikajo) 1329 01:15:57,614 --> 01:16:00,303 - Vsa telesa, ki bi morali biti zunaj so izginili. 1330 01:16:01,680 --> 01:16:03,180 Nikoli nismo bili tukaj. 1331 01:16:03,180 --> 01:16:04,230 razumeš? 1332 01:16:04,230 --> 01:16:06,360 To je bilo fantovo potovanje. 1333 01:16:06,360 --> 01:16:08,370 Ostali smo doma in ne veš kaj se je zgodilo. 1334 01:16:08,370 --> 01:16:11,550 Ogenj bo uničil vse dokazi, ki govorijo drugače. 1335 01:16:11,550 --> 01:16:14,400 - Hvala, Mac, za vse. 1336 01:16:14,400 --> 01:16:15,600 - Pojdiva stran od tod. 1337 01:16:17,204 --> 01:16:20,204 (škropljenje motorja) 1338 01:16:24,750 --> 01:16:25,583 Prekleto. 1339 01:16:28,343 --> 01:16:31,176 (Makayla sopiha) 1340 01:16:37,991 --> 01:16:40,991 (volkodlak renči) 1341 01:16:48,090 --> 01:16:49,590 Hvala bogu, da si vegan. 1342 01:16:49,590 --> 01:16:50,853 - Nameravam ostati en. 1343 01:16:52,230 --> 01:16:56,547 - To je dobro, ker če ti nehaj, grem za teboj. 1344 01:17:01,992 --> 01:17:04,742 (dramska glasba) 1345 01:17:13,060 --> 01:17:16,643 (dramatična glasba se nadaljuje) 1346 01:17:25,537 --> 01:17:28,287 (tuljenje volkov) 1347 01:17:33,059 --> 01:17:36,642 (dramatična glasba se nadaljuje) 1348 01:17:40,997 --> 01:17:43,747 (dramska glasba) 1349 01:17:52,910 --> 01:17:56,493 (dramatična glasba se nadaljuje) 1350 01:18:04,365 --> 01:18:07,948 (dramatična glasba se nadaljuje) 1351 01:18:15,733 --> 01:18:19,316 (dramatična glasba se nadaljuje) 1352 01:18:27,136 --> 01:18:30,719 (dramatična glasba se nadaljuje) 1353 01:18:38,415 --> 01:18:41,998 (dramatična glasba se nadaljuje) 1354 01:18:49,642 --> 01:18:53,225 (dramatična glasba se nadaljuje) 1355 01:19:00,626 --> 01:19:04,209 (dramatična glasba se nadaljuje) 1356 01:19:11,414 --> 01:19:14,997 (dramatična glasba se nadaljuje) 1357 01:19:23,152 --> 01:19:26,735 (dramatična glasba se nadaljuje) 1358 01:19:33,934 --> 01:19:37,517 (dramatična glasba se nadaljuje) 1359 01:19:45,061 --> 01:19:48,644 (dramatična glasba se nadaljuje) 1360 01:19:56,297 --> 01:19:59,880 (dramatična glasba se nadaljuje) 1361 01:20:07,533 --> 01:20:11,116 (dramatična glasba se nadaljuje) 1362 01:20:18,839 --> 01:20:22,422 (dramatična glasba se nadaljuje) 1363 01:20:30,229 --> 01:20:33,812 (dramatična glasba se nadaljuje)